"

 找回密码
 注册

高级阅读1

收藏 分享 2013-10-18 15:19| 发布者: admin| 查看数: 1649| 评论数: 0

摘要: 高级阅读1

 

1.When Mary Moore began her high school in 1951, her mother told her, "Be sure and take a typing course so when this show business thing doesn't work out, you'll have something to rely on. " 

2.Mary responded in typical teenage fashion. 

3.From that moment on, "the very last thing I ever thought about doing was taking a typing course," she recalls. 

4.The show business thing worked out, of course. 

5.In her career, Mary won many awards. 

6.Only recently, when she began to write Growing Up Again, did she regret ignoring her morn," I don't know how to use a computer," she admits. 

7.Unlike her 1995 autobiography, after all, her second book is less about life as an award-winning actress and more about living with diabetes. 

8.All the money from the book is intended for the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), an organization she serves as international chairman. 

9."I felt there was a need for a book like this," she says. 

10." I didn't want to lecture, but I wanted other diabetics to know that things get better when we're self-controlled and do our part in managing the disease. "

11.But she hasn't always practiced what she teaches. 

12.In her book, she describes that awful day, almost 40 years ago, when she received two pieces of life-changing news. 

13.First, she had lost the baby she was carrying, and second, tests showed that she had diabetes. 

14.In a childlike act, she left the hospital and treated herself to a box of doughnuts. 

15.Years would pass before she realized she had to grow up ---again---and take control of her diabetes, not let it control her. 

16.Only then did she kick her three-pack-a-day cigarette habit, overcome her addiction to alcohol, and begin to follow a balanced diet. 

17.Although her disease has affected her eyesight and forced her to the sidelines of the dance floor, she refuses to fall into self-pity. 

18."Everybody on earth can ask, 'why me?' about something or other," she insists. 

19."It doesn't do any good. No one is immune to heartache, pain, and disappointments. 

20.Sometimes we can make things better by helping others. 

21.I've come to realize the importance of that as I've grown up this second time. 

22.I want to speak out and be as helpful as I can be. "

 

 

New words and expressions 生词和短语

began 开始(过去式)

high school 中学

told 告诉(过去式)

be sure 一定

take a typing course 上打字班 

the show business thing 演艺圈

work out 实现

rely on 依赖                

responded 回应(过去式)

typical 典型的

teenage 青少年

fashion 形式                 

from that moment on 从那一刻开始

thought about 考虑(过去式)

recalls 回忆(第三人称单数)  

the show business thing 演艺圈

worked out 实现(过去式)

of course 当然                

career 事业

won 赢得(过去式)

awards 奖项(复数)         

recently 最近

began to 开始(过去式)

regret 后悔

ignoring 忽略

morn 早晨

computer 电脑

admits 承认(第三人称单数)  

autobiography 自传

after all 毕竟

award-winning 屡获殊荣的 

actress 女演员

living with ...一起生活

diabetes 糖尿病              

is intended for 打算

Juvenile 青少年

Diabetes 糖尿病

Research 研究

Foundation 基金会

organization 组织

serves as 作为(第三人称单数)

international 国际的

chairman 主席               

felt 觉得(过去式)

need 需要                   

lecture 作报告

diabetics 糖尿病人

get better 变好

self-controlled 自我控制的

do our part 尽我们的一份力

managing 对付

disease 疾病                 

hasn't practiced 不练习(现在完成时)

always  总是

teaches 教授(第三人称单数)  

describes 描写(第三人称单数)

awful 糟糕的

almost 差不多

received 得到(过去式)

pieces 

life-changing 改变生活的 

news 消息              

first 第一

had lost 失去(过去完成时)

was carrying 带的

second 第二

tests  测验

showed 显示(过去式)

diabetes 糖尿病          

childlike 幼稚的

hospital 医院

treated 对待(过去式)

doughnuts 甜甜圈        

before ...之前

realized 意识到(过去式)

grow up 成长

take control of 控制 

diabetes 糖尿病

control 控制             

kick 戒除

cigarette 

habit 习惯

overcome 克服

addiction  

alcohol 酒精

begin to 开始

follow 跟随

a balanced diet 一种平衡的饮食    

although 尽管

disease 疾病

has affected 影响(现在完成时)

eyesight 视力

forced her to 强迫她

sidelines 边缘

the dance floor 舞池

refuses to 拒绝(第三人称单数)

fall into 陷入

self-pity 自怨自艾            

on earth 地球上

insists 强调(第三人称单数)  

do any good 有任何好处

immune ...免疫

heartache 头疼

pain 痛苦

disappointments 失望         

have come to 慢慢地(现在完成时)

realize 意识到

importance  重要性

have grown up 成长(现在完成时)  

speak out  大声地说

helpful 助人为乐的           

 

 

参考译文:

1.1951年当玛丽穆尔开始上中学时,她妈妈就告诉她“一定要学打字专业,这样当演艺圈不景气时,你还有可以依赖的工作。”

2.玛丽回应着,用一种应付的口气。

3.从那一刻起“我曾经考虑做的最后一件事就是学打字专业,”她回忆说。 

4.当然了,演艺圈很好。 

5.在她的事业中,玛丽赢得了许多奖项。 

6.只是最近,当她开始写日志时,她确实后悔浪费掉的时间,“我不会用电脑,”她说。 

7.毕竟不像1995年写自传那样,她的第二本书很少写关于屡获殊荣的女演员的生活,更多的是关于糖尿病。 

8.所有售书的钱打算给青少年糖尿病研究基金会,她作为这个组织的国际主席。

9.“我觉得需要一本像这样的书,”她说。 

10.“我不想做报告,但是我想让其他糖尿病人知道事情一定会变好的,当我们能够自我控制时,尽我们自己的一份力量来对付这种疾病。” 

11.但是她一直没有实行她所学的东西。

12.在她的书中,她描写了那糟糕可怕的一天,差不多是40年前,她收到了两条改变生活命运的消息。 

13.第一,她失去了她带着的孩子,第二,测验显示她有糖尿病。 

14. 做了一种幼稚的举动,她离开了医院,吃了一箱甜甜圈奖赏自己。

15.几年过去了,她意识到她必须成长,再一次控制她的糖尿病,不能让糖尿病控制她。 

16. 就在那时,她戒除了一天三包烟的习惯,克服了对酒精的上瘾,开始一种平衡的饮食。

17.尽管她的疾病已经影响了她的视力,强迫她远离舞台,但是她拒绝自怨自艾。 

18.“地球上每个人都会问为什么是我?之类的一些事情或是其他的,”她强调说。

19.“这没有任何好处,没有人对头疼,痛苦和失望是免疫的。” 

20.有时候我们可以使事情变得更好通过帮助其他人。

21.我已经慢慢意识到那的重要性,当我第二次成长的时候。 

22.我想大声地说我会尽我所能来帮助别人。

9

考试通过

刚表态过的朋友 (9 人)

最新评论

Copyright © 2000-2015 陈雷英语 All Rights Reserved.
本网站所刊登的英语教学各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,均为陈雷英语版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。
陈雷英语简介 | 关于我们 | 联系我们 05348972222 | 我要链接 | 版权声明1 | 法律顾问 | 广告服务 
.

鲁公网安备 37140202000109号