《课间女王》双语音频(9/1790)

The Recess Queen

A

1.Mean Jean was recess queen and nobody said any different.

2.Nobody swung until mean Jean swung.

3.Nobody kicked until mean Jean kicked.

4.Nobody bounced until mean Jean bounced.

5.If kids ever crossed her, she'd push them and smoosh them ,lollapaloosh them,hammer them,slammer them,kitz and kajammer them.

6.“say what?”Mean Jean growled.

7.“say who?”Mean Jean howled.

8.“say you! just who do you think you're talking to?” Mean Jean always got her way.Until one day........

B

1.A new kid came to school.katie sue!a teeny kid.a tiny kid.

a kid you might scare with a jump and a “Boo!”

2.but when the recess bell went ringity- ring this kid ran zingity-zing for the playground gate.

3.Katie sue swung before mean jean swung.

4.Katie sue kicked before mean jean kicked.

5.Katie sue bounced before mean jean bounced.

6.The kid you might scare with a jump and a “Boo!”was too new to know about mean jean the recess queen.

7.Well,Mean jean bullied through the playground crowd.

8.Like always, she pushed kids and smooshed kids, lollapalooshed kids, hammered them, slammered them , kitz and kajammered them as she charged after that katie sue.

9.“say what?”she growled.

10“say who?”she howled.

11“say you!”she snarled and grabbed katie sue by the collar.

12.“Nobody swings until queen jean swings.

13.Nobody kicks until queen jean kicks.

14.Nobody bounces until queen jean bounces,”and she figured that would set the record straight.

C

1.She figured wrong.

2.Katie sue talked back!

3.Just as sassy as could be, she said, “how did you get so bossy?”

4.Then that puny thing that loony thing,grabbed the ball and bounced away.

5.Oh!Katie sue was one quick kid.

6.She bolted quick as lightning.

7.Bouncity bouncy bounce.Kickity kickity kick.Swingity swingity swing.

8.Mean jean thundered close behind. Bounty Kickity Swingity.

9.The recess queen was not amused.

10.she raced and chased and in your faced that katie sue.

11.No one spoke.

12.No one moved.

13.No one breathed.

D

1.Then from her pack pulled Katie sue a jump rope clean and bright.

2.“Hey, Jeanie Beanie”, saying katie sue.

3.let's try this jump rope out.

4.Here's one thing true until that day.

5.No one dared ask me and jean to play.

6.But that Katie sue just hopped and jumped and skipped away.

7.“I like ice cream, I like tea,I want jean to jump with me!”

8.Jean just gaped and stared as if too scared to move at all.

9.so Katie sue sang once more.

10.“I like popcorn, I like tea,I want jean to jump with me!”

11.Then from the side a kid called out, “Go, Jean, Go!”

12.And too surprised to even shout,Jean jumped in with Katie sue.

13.“I like cookies, I like tea,I want you to jump with me!”

14.The rope whizzed and slapped, Faster,Faster, the rope spun and flapped,Faster! Faster!

15.Till it caught in a tangled disaster.

16.But they just giggled and jumped again!

E

1.Well, now when recess rolls around that playground's one great place.

2.At the school bell’s ringity ring those two girls race zingity zing out the classroom door.

3.Jane doesn't push kids and smoosh kids,lollapaloosh kids, hammer them, slammer them ,kitz and kajammer them- cause she's having too much fun rompity-romping with her friends.

Bouncity, kickity, swingity, hoppity,skippity, jumpity,ringity,

Zingity,yessssssss!

F

Outro

1.Katie sue was too new to know about mean

jean's reputation.

2.She wasn't afraid of Jane

3.Katz sue thought jean might be lonely.

4.So she invited her to play that one act of kindness changed everything for jean.

5.Now she has lots of friends.

（581字）

课间女王

A

1.吝啬鬼珍妮是课间女王，没有人说她不是。

2.在吝啬鬼珍妮挥拳之前，没有人挥拳。

3.在吝啬鬼珍妮挥踢腿之前，没人挥踢。

4.在吝啬鬼珍妮蹦蹦跳跳之前，没有人蹦蹦跳跳。

5.如果孩子们敢和她作对，她就会推他们，打他们，锤他们，摔他们，踢他们，踹他们。

6."说什么？"吝啬鬼珍妮咆哮道。

7."说谁？"吝啬鬼珍妮嚎叫道。

8."说你！你以为你在跟谁说话？"吝啬鬼珍妮总是得寸进尺。直到有一天........。

B

1.学校来了一个新同学。凯蒂-苏！一个十几岁的孩子。一个很小的孩子。你可能会用跳跃和 "嘭 "的一声吓唬他。

2.但当课间休息的铃声响起时 这孩子蹦蹦跳跳地跑向操场大门。

3.凯蒂-苏比吝啬鬼珍妮先挥拳。

4.凯蒂-苏踢得比吝啬鬼珍妮踢得早。

5.凯蒂-苏比吝啬鬼珍妮先蹦起来。

6.你可能会吓得跳起来大叫 "嘭！"的那个孩子，还不知道课间女王吝啬鬼珍妮。

7.吝啬鬼珍妮在操场上横行霸道。

8.像往常一样，她推搡孩子们，嬉戏孩子们，锤打孩子们，猛击孩子们，在追赶凯蒂-苏的过程中，她还 "咔嚓""咔嚓""咔嚓""咔嚓 "地敲打孩子们。

9."说什么？"她咆哮着。

10."说谁？"她嚎叫着。

11."说你！"她咆哮着揪住凯蒂-苏的衣领。

12."在珍妮女王挥拳之前，没人能挥拳。

13.“在珍妮女王踢之前，就没有人的踢。

14.“在珍妮女王跳之前，就没有人的跳。"她以为这样就能澄清事实。

C

1.她想错了

2.凯蒂-苏顶嘴了！

3.她傲慢地说 "你怎么这么霸道？"

4.然后，那个小不点儿，抓起球就蹦蹦跳跳地跑开了。

5.凯蒂-苏是个敏捷的孩子

6.她跑得像闪电一样快。

7.蹦蹦跳跳，蹦蹦跳跳。踢踢踢。荡啊荡，荡啊荡。

8.吝啬鬼珍妮紧随其后，蹦跳，踢，摇摆。

9.课间女王并不高兴。

10.她一路狂奔，一路追逐，当着凯蒂-苏的面。

11.没有人说话。

12.没有人动。

13.没有人呼吸。

D

1.这时，凯蒂-苏从背包里掏出一根干净明亮的跳绳。

2.“嘿，珍妮-比妮,”说凯蒂-苏。

3.让我们试试这根跳绳。

4.在那之前，有一件事是真实的。

5.没有人敢叫我和珍妮玩。

6.但凯蒂-苏跳着跳着就跳开了。

7."我喜欢吃冰淇淋，我喜欢喝茶 ，我想让珍妮和我一起跳！"

8.珍妮只是呆呆地看着，好像吓得一动也不敢动。

9.于是凯蒂-苏又唱了一遍。

10."我喜欢爆米花，我喜欢茶， 我想让珍妮和我一起跳！"

11.这时一个孩子从旁边喊道："加油，珍妮，加油！"

12.珍妮惊讶得连喊都不敢喊，就和凯蒂-苏一起跳了下去。

13."我喜欢饼干，我喜欢茶 我要你和我一起跳！"

14.绳子呼啸着拍打着，快，快 绳子旋转着拍打着，快，快！再快点！

15.直到绳子被缠住。

16.但他们只是咯咯笑着，又跳了起来！

E

1.现在，每当课间休息的时候，操场就是个好地方。

2.下课铃一响，两个女孩就跑出教室门

3.珍妮没有推搡孩子，也没有锤打孩子--因为她和朋友们玩得太开心了。

4.蹦蹦跳跳，踢踢踏踏，摇摆摇摆，蹦蹦跳跳，跳跳跳跳，蹦蹦跳跳，跳跳跳跳、太棒了!

F

结束语

1.凯蒂-苏是个新生，不知道珍妮的名声。

2.她不怕珍妮。

3.凯蒂-苏认为珍妮很孤独。

4.于是她邀请她一起玩耍，这一次的善举改变了珍妮的一切。5.现在她有了很多朋友

(1209字）