找回密码
 注册
陈雷英语 门户页 洛尔德达尔 The BFG 英语 查看内容

19.The Queen(2)(1824)

2024-1-27 09:44| 发布者: admin| 查看: 27| 评论: 0

摘要: .
 

B

Curiously enough, the Queen looked petrified, too. One would have expected her to look surprised, as you or I would have done had we discovered a small girl sitting on

our window-sill first thing in the morning. But the Queen didnt look surprised. She looked genuinely frightened.

The maid, a middle-aged woman with a funny cap on the top of her head, was the first to recover. What in the name of heaven do you think youre doing in here?she  shouted angrily to Sophie.

Sophie looked beseechingly towards the Queen for help.

The Queen was still staring at Sophie. Gaping at her would be more accurate. Her   mouth was slightly open, her eyes were round and wide as two saucers, and the whole of that famous rather lovely face was filled with disbelief.

Now listen here, young lady, how on earth did you get into this room?the maid shouted furiously.

I dont believe it,the Queen was murmuring. I simply dont believe it.

Ill take her out, maam, at once,the maid was saying.

No, Mary! No, dont do that!The Queen spoke so sharply that the maid was quite  taken aback. She turned and stared at the Queen. What on earth had come over her? It looked as though she was in a state of shock.

 

 

 

 

 

 

 

Are you all right, maam?the maid was saying.

When the Queen spoke again, it was in a strange strangled sort of whisper. Tell me, Mary,she said, tell me quite truthfully, is there really a little girl sitting on my

window-sill, or am I still dreaming?

She is sitting there all right, maam, as clear as daylight, but heaven only knows how she got there! Your Majesty is certainly not dreaming it this time!

But thats exactly what I did dream!the Queen cried out. I dreamed that as well! I dreamed there would be a little girl sitting on my window-sill in her nightie and she

would talk to me!

The maid, with her hands clasped across her starched white bosom, was staring at her mistress with a look of absolute disbelief on her face. The situation was getting

beyond her. She was lost. She had not been trained to cope with this kind of madness.

Are you real?the Queen said to Sophie.

Y-y-yes, Your Majesty,Sophie murmured.

What is your name?

Sophie, Your Majesty.

And how did you get up on to my window-sill? No, dont answer that! Hang on a moment! I dreamed that part of it, too! I dreamed that a giant put you there!

He did, Your MajestySophie said.

The maid gave a howl of anguish and clasped her hands over her face.

Control yourself, Marythe Queen said sharply. Then to Sophie she said, You are not serious about the giant, are you?

Oh yes, Your Majesty. Hes out there in the garden now.

Is he indeed,the Queen said. The sheer absurdity of it all was helping her to regain her composure. So hes in the garden, is he?she said, smiling a little.

He is a good giant, Your MajestySophie said. You need not be frightened of him.

Im delighted to hear it,said the Queen, still smiling.

He is my best friend, Your Majesty.

How nice,the Queen said.

Hes a lovely giant, Your Majesty.

Im quite sure he is,the Queen said. But why have you and this giant come to see me?

I think you have dreamed that part of it, too, Your MajestySophie said calmly.

That pulled the Queen up short.

It took the smile right off her face.

She certainly had dreamed that part of it. She was remembering now how, at the    end of her dream, it had said that a little girl and a big friendly giant would come and show her how to find the nine horrible man-eating giants.

But be careful, the Queen told herself. Keep very calm. Because this is surely not very far from the place where madness begins.

You did dream that, didnt you, Your Majesty?Sophie said.

The maid was out of it now. She just stood there goggling.

Yes,the Queen murmured. Yes, now you come to mention it, I did. But how do you know what I dreamed?

Oh, thats a long story, Your MajestySophie said. Would you like me to call the Big Friendly Giant?

The Queen looked at the child. The child looked straight back at the Queen, her  face open and quite serious. The Queen simply didnt know what to make of it. Was someone pulling her leg? she wondered.

Shall I call him for you?Sophie went on. Youll like him very much.

The Queen took a deep breath. She was glad no one except her faithful old Mary

was here to see what was going on. Very well,she said. You may call your giant. No, wait a moment. Mary, pull yourself together and give me my dressing-gown and

slippers.

The maid did as she was told. The Queen got out of bed and put on a pale pink dressing-gown and slippers.

You may call him now,the Queen said.

Sophie turned her head towards the garden and called out, BFG! Her Majesty the Queen would like to see you!

The Queen crossed over to the window and stood beside Sophie.

Come down off that ledge,she said. Youre going to fall backwards any moment.

Sophie jumped down into the room and stood beside the Queen at the open

window. Mary, the maid, stood behind them. Her hands were now planted firmly on   her hips and there was a look on her face which seemed to say, I want no part of this fiasco.

I dont see any giant,the Queen said.

Please wait,Sophie said.

Shall I take her away now, maam?the maid said.

Take her downstairs and give her some breakfast,the Queen said.

Just then, there was a rustle in the bushes beside the lake.

Then out he came!

Twenty-four feet tall, wearing his black cloak with the grace of a nobleman, still

carrying his long trumpet in one hand, he strode magnificently across the Palace lawn towards the window.

The maid screamed.

The Queen gasped.

Sophie waved.

The BFG took his time. He was very dignified in his approach. When he was close to the window where the three of them were standing, he stopped and made a slow

graceful bow. His head, after he had straightened up again, was almost exactly level with the watchers at the window.

Your Majester,he said. I is your humbug servant.He bowed again.

Considering she was meeting a giant for the first time in her life, the Queen

remained astonishingly self-composed. We are very pleased to meet you,she said.

Down below, a gardener was coming across the lawn with a wheelbarrow. He

caught sight of the BFGs legs over to his left. His gaze travelled slowly upwards along    the entire height of the enormous body. He gripped the handles of the wheelbarrow. He swayed. He tottered. Then he keeled over on the grass in a dead faint. Nobody noticed   him.

Oh, Majester!cried the BFG. Oh, Queen! Oh, Monacher! Oh, Golden Sovereign!

Oh, Ruler! Oh, Ruler of Straight Lines! Oh, Sultana! I is come here with my little friend

Sophie to give you a …’ The BFG hesitated, searching for the word.

To give me what?the Queen said.

A sistance,the BFG said, beaming.

The Queen looked puzzled.

He sometimes speaks a bit funny, Your Majesty,Sophie said. He never went to school.

Then we must send him to school,the Queen said. We have some very good schools in this country.

I has great secrets to tell Your Majester,the BFG said.

I should be delighted to hear them,the Queen said. But not in my dressing-gown.

Shall you wish to get dressed, maam?the maid said.

Have either of you had breakfast?the Queen said.

Oh, could we?Sophie cried. Oh, please! I havent eaten a thing since yesterday!

I was about to have mine,the Queen said, but Mary dropped it.

The maid gulped.

I imagine we have more food in the Palace,the Queen said, speaking to the BFG. Perhaps you and your little friend would care to join me.

Will it be repulsant snozzcumbers, Majester?the BFG asked.

Will it be what?the Queen said.

Stinky snozzcumbers,the BFG said.

What is he talking about?the Queen said. It sounds like a rude word to me.She turned to the maid and said, Mary, ask them to serve breakfast for three in the I

think it had better be in the Ballroom. That has the highest ceiling.To the BFG, she

said, Im afraid you will have to go through the door on your hands and knees. I shall send someone to show you the way.

The BFG reached up and lifted Sophie out of the window. You and I is leaving Her

Majester alone to get dressed,he said.

No, leave the little girl here with me,the Queen said. Well have to find something for her to put on. She cant have breakfast in her nightie.

The BFG returned Sophie to the bedroom.

Can we have sausages, Your Majesty?Sophie said. And bacon and fried eggs?

I think that might be managed,the Queen answered, smiling.

Just you wait till you taste it!Sophie said to the BFG. No more snozzcumbers from now on!

(1824)


学过
Copyright © 2000-2015 陈雷英语 All Rights Reserved.
本网站所刊登的英语教学各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料,均为陈雷英语版权所有,未经协议授权,禁止下载使用。
陈雷英语简介 | 关于我们 | 联系我们 05348972222 | 我要链接 | 版权声明1 | 法律顾问 | 广告服务 

鲁ICP备19023380号