11.犯罪：黑客天堂（1325）

Passage Eleven

Crime: hacker heaven

犯罪：黑客天堂

【1】Brazil is becoming a hotspot for financial crime，Brazillians have long been early adopters of fintech. In 2017 EY, an accounting firm, found that two-fifths of Brazilians regularly(often) used online banking, one of the highest rates worldwide.

巴西正成为金融犯罪的热点地区，巴西人很早就开始使用金融科技。2017年，安永会计师事务所发现，五分之二的巴西人经常使用网上银行，这使巴西成为全球网上银行使用率最高的国家之一。

【2】In 2020 44% of customers had a digital-only account, compared with less than 20% in the United States and Canada, according to a survey by Accenture, a consulting firm. That year the central bank released Pix, an instant-payments platform. It has been wildly successful. Today it has 3bn transactions a month. That is five times more than transactions by debit and credit cards combined(totalled).

咨询公司埃森哲的一项调查显示，2020年，44%的客户拥有纯数字账户，而美国和加拿大的这一比例不足20%。同期，巴西央行推出了即时支付平台Pix，取得了巨大的成功。如今，该平台每月交易量达30亿笔，是借记卡和信用卡交易总和的五倍。

【3】This bonanza has attracted cyber-criminals. Their main weapon has been the “banking trojan”, a programme that steals users’ account information.

巨大的交易量吸引了网络犯罪分子。他们的主要武器是“银行木马”，一种窃取用户帐户信息的程序。

【4】According to Kaspersky Lab, a cyber-security firm, Brazil is the top country for attacks by banking trojans, with 1.8m attempted(tried) infections from June 2022 to July 2023 (the latest data available). Globally eight of the 13 most popular types of trojans are made in Brazil.

根据网络安全公司卡巴斯基实验室的数据，巴西是银行木马攻击最严重的国家，2022年6月至2023年7月期间尝试攻击次数达180万次（最新可用数据）。全球13种最流行的木马病毒中，有8种来自巴西。

【5】Cyber-criminals initially(firstly) focused on trojans as they require little skill to use. However, as banks developed better defences, criminals were forced to branch out into more complex and lucrative attacks.

网络犯罪分子最初主要侧重木马，因为它们不需要太多技巧。然而，随着银行防御措施不断升级，犯罪分子被迫转向更复杂、更高利的攻击方式。

【6】Brazil’s underworld(mafia) has developed the most advanced “point of sale” malware, which scammers use to filch bank details from card readers, according to Kaspersky Lab. Known as Prilex, this application can block contactless payments by stopping the short-range connection between a credit card and the payment terminal.

卡巴斯基实验室称，巴西黑社会开发了最先进的“销售点”恶意软件，诈骗者利用该恶意软件从读卡器窃取银行详细信息。该应用程序名为Prilex，可以通过停止信用卡和支付终端之间的短距离连接来阻止非接触式支付。

【7】The terminal reads: “Error. Please Insert.” When a customer inserts her card and PIN, the malware uses the credentials to authorise a fraudulent transaction. During Rio’s carnival in 2016, a hacker used a basic version of this software to remotely take over 1,000 ATMs.

终端上会显示：“错误，请插入。” 当客户插入卡，输入PIN码时，恶意软件会使用凭据来授权欺诈交易。2016年里约狂欢节期间，一名黑客使用该软件的基本版本远程控制了1000多台ATM。

【8】Another example is ransomware, which gangs use to scramble(disturb) computers and demand money to restore them. In October last year Brazil’s lawmakers met to discuss the increasing use of artificial intelligence in cyber-crime, too.

另一类是勒索软件，犯罪团伙用它来干扰计算机并勒索钱财。去年10月，巴西立法者开会讨论人工智能在网络犯罪中不断上升的使用率。

【9】The financial losses(damages) are big. According to Andre Fleury of Accenture, Brazil is in the top five countries for the cost of cyber-crime. He estimates(predicts) the figure is around $20bn per year. That is the equivalent of 0.9% of GDP.

经济损失巨大。埃森哲公司的安德烈·弗勒里表示，巴西在网络犯罪成本方面位居前五。他预计这个数字大概为每年200亿美元。这相当于国内 生产总值的0.9%。

【10】There is some hope, though. In 2022 a hefty(strict) data-protection law came into effect, forcing companies to defend consumers’ data. In 2023 Brazil’s banks spent $9bn on cyber-security, nearly double the amount in 2019, according to the Brazilian Federation of Banks.

不过，还是有一些希望的。2022年，一项严厉的数据保护法生效，迫使公司保护消费者的数据。根据巴西银行联合会的数据，2023年巴西银行在网络安全方面的支出达90亿美元，几乎是 2019年的两倍。

【11】The bigger problem is naive(innocent) customers who fall for scams(cheats), says Eduardo Mônaco of ClearSale, a Brazilian fraud(cheat)-management company. Until they fully know the risks, there will be plenty more phish in the sea.

来自巴西欺诈管理公司ClearSale的爱德华多·莫纳科表示，更大的问题是那些上当受骗的天真的顾客。在他们完全了解风险之前，网络的海洋中还会有更多的鱼饵。