11.The Sorting Hat's New Song（320）

Chapter 11: The Sorting Hat's New Song

At the start-of-term feast, the Sorting Hat sings a new song, warning of the importance of unity and cooperation in troubled times. This unusual song emphasizes the need for the houses to work together against the rising threat of Voldemort. Harry and his friends notice the strained atmosphere in the Great Hall, reflecting the wider tensions within the wizarding world. Professor Umbridge interrupts Dumbledore’s welcoming speech with a condescending and bureaucratic address, signaling the Ministry’s increasing interference at Hogwarts. Her presence is met with unease and suspicion among the students and staff. The chapter also introduces the first signs of rebellion and resistance among the students, who are unhappy with the Ministry’s involvement in their education. Harry feels the weight of the scrutiny and isolation, but the support of his friends and the encouraging words of the Sorting Hat bolster his resolve to fight against the growing darkness.

第十一章：分院帽的新歌

在学期开始的宴会上，分院帽唱了一首新歌，警告在动荡时期团结与合作的重要性。这首不寻常的歌强调了各学院需要共同努力对抗伏地魔日益增长的威胁。哈利和他的朋友们注意到礼堂内紧张的气氛，反映了魔法世界内的广泛紧张局势。乌姆里奇教授打断了邓布利多的欢迎致辞，用一种居高临下且官僚主义的讲话标志着魔法部对霍格沃茨日益增长的干预。她的存在让学生和教职员工感到不安和怀疑。本章还介绍了学生中首次出现的反叛和抵抗迹象，他们对魔法部干预教育的不满日益增加。哈利感受到了审视和孤立的压力，但分院帽的鼓励话语和朋友们的支持增强了他对抗日益增长的黑暗的决心。