13.Detention with Dolores（320）

Chapter 13: Detention with Dolores

Harry’s detentions with Professor Umbridge continue, each one involving the painful punishment of writing lines that carve into his hand. Despite the physical pain and mental strain, Harry remains defiant, refusing to recant his claims about Voldemort’s return. His friends notice the marks on his hand and are horrified, but Harry downplays the severity to avoid worrying them. Hermione suggests they should take action, but Harry is initially reluctant. The chapter also highlights the growing tension between students and Umbridge, who tightens her control over the school with increasingly restrictive policies. Harry’s determination to resist Umbridge’s regime strengthens his resolve, and he begins to consider more proactive ways to fight back. His defiance inspires his friends, who share his frustration and anger. This chapter sets the stage for the formation of a student-led resistance movement, as Harry realizes the need for practical defensive training in the face of the growing threat.

第十三章：和多洛雷斯的惩罚

哈利与乌姆里奇教授的惩罚继续，每次都涉及用刻字的羽毛笔写字的痛苦惩罚。尽管身心俱疲，哈利仍然不屈不挠，拒绝收回他关于伏地魔回归的言论。他的朋友们注意到了他手上的痕迹，感到震惊，但哈利淡化了严重性，以免让他们担心。赫敏建议他们应该采取行动，但哈利最初不愿意。本章还突显了学生与乌姆里奇之间日益增长的紧张关系，她通过越来越多的限制性政策加强了对学校的控制。哈利抵抗乌姆里奇政权的决心增强了他的决心，他开始考虑更积极的反击方式。他的反抗激励了他的朋友们，他们分享了他的沮丧和愤怒。本章为学生领导的抵抗运动奠定了基础，哈利意识到面对日益增长的威胁，实际防御训练的必要性。