16.In the Hog's Head（360）

Chapter 16: In the Hog's Head

Harry, Hermione, and Ron organize a meeting at the Hog’s Head, a dingy pub in Hogsmeade, to discuss forming a secret Defense Against the Dark Arts group. Despite their initial fears, a significant number of students show up, eager for practical training. Harry is reluctant to take on the leadership role, but Hermione and Ron support him, highlighting his experience and knowledge. The group agrees on the necessity of learning defensive spells and strategies, naming themselves "Dumbledore’s Army" in defiance of the Ministry’s stance. They decide to hold their meetings in secret, aware of the risks if they are discovered. The chapter emphasizes the unity and determination among the students, who are ready to defy Umbridge’s oppressive regime and prepare for the looming threat of Voldemort. Harry’s leadership is solidified, and the sense of camaraderie and purpose strengthens his resolve. The formation of Dumbledore’s Army marks a pivotal moment in the students’ resistance, setting the stage for their covert battle against Umbridge’s control.

第十六章：猪头酒吧

哈利、赫敏和罗恩在霍格莫德的一家破旧的酒吧，猪头酒吧组织了一次会议，讨论成立一个秘密的黑魔法防御小组。尽管最初有些担心，但许多学生前来参加，渴望得到实际的训练。哈利不愿意担任领导角色，但赫敏和罗恩支持他，强调他的经验和知识。小组同意学习防御咒语和策略的必要性，并以反抗魔法部立场的姿态，将自己命名为“邓布利多军”。他们决定秘密举行会议，意识到一旦被发现的风险。章节强调了学生之间的团结和决心，他们准备反抗乌姆里奇的压迫政权，并为即将到来的伏地魔威胁做好准备。哈利的领导地位得到了巩固，团结和目标感增强了他的决心。邓布利多军的成立标志着学生抵抗运动的一个关键时刻，为他们对抗乌姆里奇的秘密战斗奠定了基础。