29.The House of Black（300）

Chapter 29: The House of Black

As the end of the school year approaches, Harry and his friends return to Grimmauld Place for the summer. The house remains dark and oppressive, reflecting the ongoing tension and danger surrounding them. Sirius Black becomes more involved in planning and strategizing against Voldemort and his followers. The chapter delves into the history of the Black family and their involvement with dark magic, as Harry explores the house and uncovers various family artifacts and secrets. The atmosphere is somber as Harry, Ron, and Hermione prepare for the impending conflict and the possibility of a full-scale confrontation with Voldemort’s forces. The presence of the Black family’s dark legacy adds to the growing sense of foreboding. Despite the challenges, the chapter highlights the camaraderie and determination of the characters as they come together to face the threats that loom ahead.

第二十九章：布莱克家族

随着学年结束，哈利和他的朋友们回到古里姆广场12号度过暑假。这所房子依然阴暗压抑，反映了他们周围持续的紧张和危险。小天狼星·布莱克更加积极地参与到对抗伏地魔及其追随者的计划和策略中。本章深入探讨了布莱克家族的历史及其与黑魔法的牵连，哈利在探索房子时发现了各种家族文物和秘密。气氛阴郁，因为哈利、罗恩和赫敏为即将到来的冲突和可能与伏地魔军队的全面对抗做准备。布莱克家族的黑暗遗产增加了不断增长的不祥预感。尽管面临挑战，本章突出了角色们的友谊和决心，他们团结起来应对即将到来的威胁。