第一章（130）

Chapter 1: The Worst Birthday

Harry Potter spends a miserable summer with the Dursleys, who have been treating him poorly as usual. On his twelfth birthday, the Dursleys have an important dinner guest, and Harry is ordered to stay in his room and not make any noise. Suddenly, a house-elf named Dobby appears and warns Harry not to return to Hogwarts, predicting terrible things will happen if he does. Dobby causes havoc in the Dursleys' home, leading Uncle Vernon to imprison Harry in his room, preventing him from returning to school. Fortunately, Ron Weasley and his brothers Fred and George rescue Harry in a flying car, taking him to the Burrow, their family home, where Harry enjoys the warmth and hospitality of the Weasley family.