第一章（260）

第一章：最糟糕的生日

哈利·波特在德思礼家度过了一个痛苦的夏天，他们一如既往地对他不好。在他十二岁生日那天，德思礼家有重要的晚宴客人，哈利被命令待在房间里，不许发出声音。突然，一只家养小精灵多比出现，警告哈利不要回霍格沃茨，否则会发生可怕的事情。多比在德思礼家造成混乱，导致弗农姨夫把哈利关在房间里，防止他回学校。幸运的是，罗恩·韦斯莱和他的兄弟弗雷德和乔治用飞车救了哈利，把他带到他们的家——陋居，哈利在那里享受到了韦斯莱家的温暖和热情。

Chapter 1: The Worst Birthday

Harry Potter spends a miserable summer with the Dursleys, who have been treating him poorly as usual. On his twelfth birthday, the Dursleys have an important dinner guest, and Harry is ordered to stay in his room and not make any noise. Suddenly, a house-elf named Dobby appears and warns Harry not to return to Hogwarts, predicting terrible things will happen if he does. Dobby causes havoc in the Dursleys' home, leading Uncle Vernon to imprison Harry in his room, preventing him from returning to school. Fortunately, Ron Weasley and his brothers Fred and George rescue Harry in a flying car, taking him to the Burrow, their family home, where Harry enjoys the warmth and hospitality of the Weasley family.