第十八章（180）

第十八章：多比的奖励

在最后一章，学校恢复了正常，考试被取消，作为对学生的奖励。哈利通过把汤姆·里德尔的日记里的袜子给了多比，骗卢修斯·马尔福释放了家养小精灵多比。多比因为摆脱了马尔福家的暴政而欣喜若狂。本章以学生和教职工的欢聚结束，哈利返回德思礼家度过暑假，感到成就感和解脱。故事以积极的基调结束，预示着更多的冒险即将到来。

Chapter 18: Dobby's Reward

In the final chapter, the school returns to normal, and exams are canceled as a treat for the students. Harry tricks Lucius Malfoy into freeing Dobby the house-elf by giving him a sock hidden in Tom Riddle's diary. Dobby is overjoyed to be free from the Malfoys' tyranny. The chapter concludes with the joyful reunion of students and staff, and Harry returns to the Dursleys for the summer, feeling a sense of accomplishment and relief. The story ends on a positive note, with the promise of more adventures to come.