第十六章（340）

第十六章：特里劳妮教授的预言

哈利参加了特里劳妮教授的占卜课，她以其古怪的行事风格和超能力而闻名。课堂开始时，学生们正在进行茶叶阅读。在轻松的怀疑氛围中，特里劳妮的预言引起了大家的娱乐，尤其是赫敏的嘲讽。然而，当特里劳妮突然陷入恍惚，发出令人不安的预言时，气氛瞬间转变。她警告哈利将面临危险，提到一个“黑暗的标记”，暗示他的一个朋友会背叛他。哈利对这一阴影视言感到不安，她的预言与他对朋友的信任形成鲜明对比，使他感受到了沉重的负担。随着课程的进行，赫敏对特里劳妮的真实能力表示怀疑，导致同学之间紧张的气氛。然而，哈利无法摆脱那种不安感，预言让他感到惶惶不安。本章有效地营造了悬念，探索了命运、自由意志和友谊的复杂性，暗示着未来即将面临的挑战以及哈利与他亲密朋友之间可能存在的背叛。

 Chapter 16: Professor Trelawney's Prediction

Harry attends Divination class with Professor Sybill Trelawney, known for her eccentricity and psychic abilities. The class begins with students nearing the end of their tea leaf readings. Amidst the playful skepticism, Trelawney's predictions are met with amusement, particularly from Hermione.

However, the atmosphere shifts dramatically when Trelawney falls into a trance and delivers a chilling prophecy. She warns Harry that he will face danger, mentioning a "dark mark" and suggesting that one of his friends will betray him. Harry is disturbed by this ominous message, feeling the weight of her words as they contrast sharply with the trust he places in his friends.

As the class resumes, Hermione expresses her doubts about Trelawney's legitimacy, leading to tension within the group. However, Harry cannot shake the feeling of foreboding that accompanies Trelawney's prediction. The chapter effectively builds suspense while exploring themes of fate, free will, and the complexity of friendship, hinting at the challenges that lie ahead and the potential for betrayal among those Harry holds dear.