第十九章（360）

第十九章：伏地魔的仆人  

紧张气氛升级，哈利直面关于小天狼星·布莱克和彼得·佩蒂格鲁的真相。在逃离惊魂屋后，哈利、罗恩和赫敏了解到，原本被认为是叛徒的佩蒂格鲁多年来一直伪装成罗恩的宠物老鼠斯卡巴斯。这个揭示让哈利对于自己过去的理解瞬间崩塌，因为是佩蒂格鲁出卖了他的父母，导致他们被伏地魔杀害。

小天狼星·布莱克澄清了自己的清白，解释了他与哈利父母之间的密切友谊，以及他如何成为误解与不公迫害的对象。当小组与佩蒂格鲁的真实身份抗争时，他们也必须面对其所代表的危险。在紧张的对峙中，佩蒂格鲁试图逃脱，但小天狼星催促哈利选择如何处理他们的俘虏。

本章成为哈利的关键转折点，加深了他对背叛与忠诚的理解。它突显了友谊的复杂性、选择的沉重以及过去决定的影响。与佩蒂格鲁的对抗为未来的冲突铺平了道路，强调了伏地魔复出的持续威胁。

 Chapter 19: The Servant of Lord Voldemort 

The tension escalates as Harry confronts the truth about Sirius Black and Peter Pettigrew. After escaping from the Shrieking Shack, Harry, Ron, and Hermione learn that Pettigrew, the supposed traitor, has been disguised as Ron's pet rat, Scabbers, for years. This revelation shatters Harry’s understanding of his past, as Pettigrew is the one who betrayed his parents to Voldemort, leading to their deaths.

Sirius Black reveals his innocence and explains his close friendship with Harry's parents, while also detailing how he became a target of misunderstanding and unjust persecution. As the group grapples with Pettigrew’s true nature, they also must confront the danger he represents. In a tense standoff, Pettigrew attempts to escape, but Sirius urges Harry to make a choice about how to handle their captor.

This chapter serves as a crucial turning point for Harry, deepening his understanding of betrayal and loyalty. It highlights the complexities of friendship, the burden of choices, and the impact of past decisions. The confrontation with Pettigrew sets the stage for future conflicts, emphasizing the ongoing threat of Voldemort’s return.