第十六章（160）

第十六章：冰霜圣诞节

霍格沃茨的圣诞节带来了欢乐与紧张，学生们庆祝的同时，伏地魔的威胁依然悬挂。在圣诞盛宴上，哈利与朋友们共度欢快时光。然而，他注意到了家庭成员之间日渐加剧的紧张关系，以及黑暗印记带来的外部威胁。这一章描绘了霍格沃茨的节日气氛，但同时也提醒人们墙外潜藏的持续危险。情感的高低起伏突显了学生们面临的挑战。

Chapter 16: A Very Frosty Christmas

Christmas at Hogwarts brings joy and tension as students celebrate while the threat of Voldemort looms. Harry spends time with his friends and enjoys a Christmas feast. However, he notices the growing tension between family members and the external threats posed by the Dark Mark. This chapter portrays the festive spirit within Hogwarts but also serves as a reminder of the lingering dangers outside its walls. Emotional highs and lows underscore the challenges faced by students.