第十章（95）

Chapter 10：Kreacher’s Tale

In which Harry explores more of Grimmauld Place, finding a letter from his mother in Sirius’ room, then discovering that Sirius’ brother Regulus was the mysterious R.A.B. Hermione remembers seeing the locket two summers before, Harry calls Kreacher, and Kreacher reveals that while he took the locket, it was then taken from him by Mundungus Fletcher, and explains how it came into Regulus’ possession. Harry then asks Kreacher to find Mundungus and bring him to Grimmauld Place, and wins Kreacher’s loyalty by giving him the false locket for his own.

第十章：克利切的故事

哈利探索更多的格里莫广场，发现了母亲在小天狼星房间里的一封信，然后发现小天狼星的弟弟雷古勒斯是神秘的R.A.B.。赫敏想起两年前见过挂坠盒，哈利叫来了克利切，克利切揭示他拿了挂坠盒，但后来被蒙顿格斯·弗莱彻夺走，并解释了挂坠盒如何落入雷古勒斯手中。哈利要求克利切找到蒙顿格斯并带他回来，并用假挂坠盒赢得了克利切的忠诚。