第十五章（116）

Chapter 15：The Goblin’s Revenge

In which Harry, Ron and Hermione spend weeks moving from place to place, failing either to destroy the locket Horcrux or to think of a lead to find the others and squabbling with one another in frustration, aggravated by the Horcrux’s poisonous influence. Eventually they stumble across other fugitives – a party of Muggle-born wizards and goblins on the run – and learn that a fake has been substituted for Gryffindor’s sword. They then question the portrait of Phineas Nigellus (which Hermione hid in her bag) and learn that the sword should be able to destroy Horcruxes. Ron, his self-control sapped by the Horcrux, then loses his temper and leaves.

第十五章：妖精复仇

哈利、罗恩和赫敏数周不断迁移，无法摧毁挂坠盒魂器或找到其他线索，他们因为魂器的恶劣影响而争吵不休。最终，他们偶然遇到其他逃亡者——一群麻瓜出身的巫师和地精，得知格兰芬多的剑是假的。然后他们询问了菲尼亚斯·奈杰勒斯的肖像，得知剑可以摧毁魂器。罗恩愤怒离开。