第十八章（73）

Chapter 18：The Life and Lies of Albus Dumbledore

In which Hermione gives Harry a copy of The Life and Lies of Albus Dumbledore that she picked up in the Bagshot house, and they learn that the young man in the picture was Gellert Grindelwald, who according to Rita Skeeter was very close to Albus Dumbledore for a brief period when they were young, at a crucial period in both their lives.

第十八章：阿不思邓布利多的人生与谎言

哈利读到了《预言家日报》的文章，对邓布利多的过往感到失望。邓布利多年轻时的野心和家族的秘密令哈利困惑和失望。罗恩在失踪期间遭遇了许多危险，但最终他决定回来。他使用了分骨石找到了哈利和赫敏，并在哈利几乎被湖水冻死时救了他。罗恩用格兰芬多的剑摧毁了挂坠盒魂器。