第二十四章（83）

Chapter 24：The Wandmaker

In which Harry buries Dobby and regains perspective, putting the Horcrux hunt above the Hallows quest, though he realizes where the Elder Wand is and that Voldemort is about to get it as well as that there is probably a Horcrux hidden in the Lestranges’ Gringotts vault. He first asks for Griphook’s help in breaking into Gringotts, then asks Ollivander about the Elder Wand before telling the others that Voldemort is stealing the Elder Wand from Dumbledore’s grave.

第二十四章：魔杖制造者

哈利为多比举行了葬礼，这使他重新思考了自己的任务，将寻找魂器的任务放在了死亡圣器之前。他意识到长老魔杖的下落，并且知道伏地魔也正在寻找它。与此同时，他推测莱斯特兰奇家的金库里可能隐藏着一个魂器。哈利首先去找格里普克请求帮助，计划闯入古灵阁，然后去找奥利凡德了解长老魔杖的情况。最终，哈利告诉其他人，伏地魔正从邓布利多的坟墓中偷取长老魔杖。