第二十五章（74）

Chapter 25：Shell Cottage

In which Griphook agrees to help break into Gringotts in exchange for the sword, which he considers to be rightfully goblin property, and Harry and Ron agree in bad faith, planning to retain it until the Horcrux hunt is over. Lupin arrives to announce the birth of his son and to ask Harry to be godfather, and Bill takes Harry aside in the confusion to warn Harry against breaking faith with goblins.

第二十五章：贝壳小宅

格里普克同意帮助他们闯入古灵阁，条件是他们必须把剑交给他，因为他认为剑属于哥布林的合法财产。哈利和罗恩表面上同意了，但实际上计划在完成找寻魂器的任务之前保留这把剑。卢平来到贝壳小屋，宣布他儿子的出生，并请哈利成为孩子的教父。混乱中，比尔把哈利拉到一边，提醒他要谨慎对待与哥布林的协议。