第三十一章（124）

Chapter 31：The Battle of Hogwarts

In which McGonagall orders the evacuation of those underage or who do not wish to fight, Voldemort delivers an ultimatum, and Harry learns how Voldemort acquired the diadem. Ron and Hermione return from destroying the cup, and together Harry, Ron and Hermione go to the Room of Requirement to destroy the diadem. There they encounter Draco Malfoy, Crabbe, and Goyle, but his former henchmen no longer answer to Draco; during the subsequent duel, Crabbe unleashes Fiendfyre, which destroys much of the room’s contents and kills him. Harry, Ron and Hermione escape, rescuing Draco and Goyle in the process. They then encounter Percy and Fred, duelling Death Eaters, only to be caught by an explosion that kills Fred.

第三十一章：霍格沃茨之战

麦格教授下令疏散所有不愿意参战的未成年学生，伏地魔发布了最后通牒。哈利得知伏地魔如何获得了冕冠，同时，罗恩和赫敏从摧毁了杯子后回到了战场。三人前往有求必应屋摧毁冕冠。他们遇到德拉科·马尔福、克拉布和高尔，但这时克拉布已经不再听从德拉科。在随后的决斗中，克拉布释放了恶火，摧毁了房间的大部分物品，并导致他自己死亡。哈利、罗恩和赫敏成功逃脱，救了德拉科和高尔。之后，他们遇到了正在与食死徒决斗的佩西和弗雷德，但弗雷德在一场爆炸中不幸遇难。