第三十六章（98）

Chapter 36：The Flaw in the Plan

In which both Harry and Voldemort regain consciousness in the Forest, Harry plays dead, and Hagrid is forced to carry Harry’s body up to the castle, where Voldemort displays him to the defenders in an attempt to break their will to resist. Neville confronts Voldemort, who Body-Binds him and puts the Sorting Hat on him to make a point. Neville pulls Gryffindor’s sword out of the Hat and kills Nagini when Voldemort is distracted by the arrival of the centaurs, the battle resumes, and Voldemort is finally defeated by Harry.

第三十六章：百密一疏

哈利和伏地魔在禁林中恢复意识后，哈利假装死去，海格被迫将哈利的“尸体”带到霍格沃茨。在城堡中，伏地魔展示了哈利的“尸体”，试图通过这种方式动摇防御者的意志。纳威勇敢地挑战了伏地魔，在伏地魔被马人干扰时，纳威从分院帽中抽出了格兰芬多的剑，并杀死了纳吉尼。战斗随即重新爆发，哈利最终击败了伏地魔。