狮子和老鼠（6/1411）

（单词翻译成分换行版）

レッスン21  

ねずみ（老鼠）とかみ（狮子） 

 あるひ（某天）、

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）は

こどもたち（孩子们）のために（为了）

たべもの（食物）を

はこんでいました（携带着）。

 おおきな（巨大的）かみ（狮子）が

くさ（草）のうえ（上）で

ねむっていました（睡觉）。

 おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）は

かみ（狮子）を

みていませんでした（没看到）

 そして（然后）

かみ（狮子）のあたま（头）のうえ（上）を

あるきました（走上去）。 

レッスン22  

かみ（狮子）は

め（眼）をさまして（醒来）

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）を

つかまえました（抓住了）。 

 

かみ（狮子）はいいました（说）

「おまえ（你）がわたし（我）をおこした（弄醒）から、たべてやる（吃掉你）！」  

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）はいいました（说）、  

「まって（等一等）、まって（等一等）

かみ（狮子）さん（先生）、

こどもたち（孩子们）のためにたべもの（食物）をはこんでいるんです（正在带着）

どうか（请）はなしてください（放我走）。」  

レッスン23  

かみ（狮子）はいいました（说）

「まあ（好吧）

おまえ（你）はちいさいし（很小）

わたし（我）はおなか（肚子）がすいていない（不饿）。  

よし（好的）

いま（现在）はなしてやる（放你走）。」

  

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）はいいました（说）、  

「ありがとう（谢谢）

かみ（狮子）さん（先生）

いつか（某天）

あなた（你）をたすけます（会帮助你）。」  

かみ（狮子）はわらいました（笑了），  

「はっはっは（哈哈哈）

ちいさな（小小的）ねずみ（老鼠）が

おおきな（巨大的）かみ（狮子）を

たすけたい（想帮助）って？

なんて（多么）じょうだんだ（笑话）！」  

レッスン24  

しばらくして（不久之后）、

かみ（狮子）はおきあがり（起身），  

なにか（某些）たべもの（食物）を

さがしはじめました（开始寻找）。  

ちじょう（地上）ににく（肉）のかたまり（块）を

みつけました（看到）。  

「すばらしい（太好了）！」  

かみ（狮子）はよろこんで（高兴地）

それ（那个）をとりにいきました（走过去拿）。  

レッスン25  

しかし（但是）、

それ（那个）はわな（陷阱）でした，  

かみ（狮子）はあみ（网）に

かかってしまいました（被困住了）。  

かみ（狮子）は

かなしくなりました（变得伤心），  

かれ（他）は

りょうし（猎人）に

ころされる（被杀）とわかっていたからです（因为知道）。  

レッスン26  

そのとき（就在那时）、

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）が

こどもたち（孩子们）といっしょに（一起）

やってきました（来了）。  

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）は

かみ（狮子）にいいました（说），  

「かみ（狮子）さん（先生），

わたしたち（我们）があなた（你）を

たすけましょう（帮助你）。」  

おかあさん（母亲）ねずみ（老鼠）は

こどもたち（孩子们）にいいました（对…说），  

「さあ（来吧），

かみ（狮子）さん（先生）を

たすける（帮助）

ために なわ（绳子）をかみましょう（咬）。」  

レッスン27  

それで（于是），

みんなで（大家一起）

かんで（咬），かんで（咬），かみました（咬了）。  

しばらくして（过了一会儿），

あみ（网）がきれました（断了）。  

かみ（狮子）はいいました（说），  

「ほんとうに（真的）ありがとう（谢谢），

ちいさな（小小的）ねずみたち（老鼠们）。」  

そのとき（就在那时），

りょうし（猎人）がちかづいてきました（接近了）。  

かみ（狮子）とねずみたちは

みんな（大家）に

げました（逃跑了）。

（假名成分分行版）

レッスン21

ねずみとかみ

あるひ、
おかあさんねずみは
こどもたちのために
たべものを
はこんでいました。

おおきなかみが
くさのうえで
ねむっていました。

おかあさんねずみは
かみを
みていませんでした。

そして
かみのあたまのうえを
あるきました。

---

レッスン22

かみは
めをさまして
おかあさんねずみを
つかまえました。

かみはいいました、
「おまえがわたしをおこしたから、たべてやる！」

おかあさんねずみはいいました、
「まって、まって！
かみさん、
こどもたちのためにたべものをはこんでいるんです。
どうかはなしてください。」

---

レッスン23

かみはいいました、
「まあ、
おまえはちいさいし、
わたしはおなかがすいていない。
よし、いまはなしてやる。」

おかあさんねずみはいいました、
「ありがとう、
かみさん。
いつかあなたをたすけます。」

かみはわらいました、
「はっはっは！
ちいさなねずみがおおきなかみをたすけたいって？
なんてじょうだんだ！」

---

レッスン24

しばらくして、
かみはおきあがり、
なにかたべものを
さがしはじめました。

ちじょうににくのかたまりを
みつけました。

「すばらしい！」
かみはよろこんで
それをとりにいきました。

---

レッスン25

しかし、
それはわなでした，
かみはあみに
かかってしまいました。

かみは
かなしくなりました、
かれは
りょうしに
ころされるとわかっていたからです。

---

レッスン26

そのとき、
おかあさんねずみが
こどもたちといっしょに
やってきました。

おかあさんねずみは
かみにいいました、
「かみさん、
わたしたちがあなたを
たすけましょう。」

おかあさんねずみは
こどもたちにいいました、
「さあ、
かみさんをたすけるために
なわをかみましょう。」

---

レッスン27

それで、
みんなで
かんで、かんで、かみました。

しばらくして、
あみがきれました。

かみはいいました、
「ほんとうにありがとう、
ちいさなねずみたち。」

そのとき、
りょうしがちかづいてきました。

かみとねずみたちは
みんなにげました。

（成分换行版）

レッスン21  

レッスン22

かみは
狮子
めをさまして、
醒来，
おかあさんねずみを
抓住了母老鼠。

かみは
狮子说，
いいました、
「おまえが
因为你
わたしを
把我
おこしたから、
弄醒了，
たべてやる！」
我要吃了你！」

おかあさんねずみは
母老鼠说，
いいました、
「まって、まって！
等一等，等一等！
かみさん、
狮子先生，
こどもたちのために
为了孩子们
たべものを
我正在带食物
はこんでいるんです。
请放我走。」

---

レッスン23

かみは
狮子说，
いいました、
「まあ、
好吧，
おまえは
你太小了，
ちいさいし、
太渺小，
わたしは
而且我
おなかが
肚子
すいていない。
还不饿。
よし、
好吧，
いま
现在
はなしてやる。」
我放你走。」

おかあさんねずみは
母老鼠说，
いいました、
「ありがとう、
谢谢，
かみさん。
狮子先生。
いつか
某一天
あなたを
我会
たすけます。」
帮助您的。」

かみは
狮子笑着说，
わらいました、
「はっはっは！
哈哈哈！
ちいさなねずみが
小小的老鼠
おおきなかみを
竟想帮助
たすけたいって？
巨大的狮子？
なんて
真是
じょうだんだ！」
个笑话！」

---

レッスン24

しばらくして、
不久之后，
かみは
狮子
おきあがり、
起身，
なにかたべものを
寻找一些食物
さがしはじめました。
开始寻找。

ちじょうに
在地上
にくのかたまりを
发现了一块肉
みつけました。
发现了。

「すばらしい！」
「太棒了！」
かみは
狮子高兴地
よろこんで、
欢喜地，
それを
朝那块肉
とりにいきました。
走过去拿。

---

レッスン25

しかし、
但是，
それは
那是
わなでした，
一个陷阱，
かみは
狮子
あみに
被网
かかってしまいました。
困住了。

かみは
狮子
かなしくなりました、
变得很悲伤，
かれは
因为他
りょうしに
知道会被猎人
ころされると
杀死
わかっていたからです。
他明白这一点。

---

レッスン26

そのとき、
就在那时，
おかあさんねずみが
母老鼠
こどもたちと
和孩子们
いっしょに
一起
やってきました。
来了。

おかあさんねずみは
母老鼠对狮子
かみに
说，
いいました、
「かみさん、
狮子先生，
わたしたちが
我们会
あなたを
帮助您。」
たすけましょう。」

おかあさんねずみは
母老鼠对孩子们
こどもたちに
说，
いいました、
「さあ、
来吧，
かみさんを
为了帮助狮子先生
たすけるために，
我们来咬断
なわを
绳子吧。」
かみましょう。」

---

レッスン27

それで、
于是，
みんなで
大家一起
かんで、
咬，
かんで、
咬，
かみました。
咬了下去。

しばらくして、
过了一会儿，
あみが
网
きれました。
断了。

かみは
狮子说，
いいました、
「ほんとうに
真的非常
ありがとう，
感谢你们，
ちいさなねずみたち。」
小小的老鼠们。」

そのとき、
就在那时，
りょうしが
猎人
ちかづいてきました。
接近了。

かみとねずみたちは
狮子和老鼠们
みんな
全部
にげました。
逃跑了。