8.24年12月国内十大新闻（1228）

国内新闻

中共中央政治局会议分析明年经济工作

12月10日，中共中央政治局召开会议，分析研究2025年经济工作，研究部署党风廉政建设和反腐败工作。

On December 10th, the Communist Party of China Central Committee Political Bureau held a meeting to analyze and study economic work for 2025 and to deploy efforts in building a clean government and fighting corruption.

“1+10”对话会举行

12月10日，李强在北京钓鱼台国宾馆同新开发银行行长罗塞芙、世界银行行长彭安杰等多位国际组织负责人举行“1+10”对话会，就全球经济形势、国际合作等议题进行深入交流。

On December 10th, Li Qiang held a "1+10" dialogue with multiple heads of international organizations, including Rousseff, the President of the New Development Bank, and Panjagadda, the President of the World Bank, at the Diaoyutai State Guest House in Beijing, conducting in-depth exchanges on topics such as the global economic situation and international cooperation.

两岸企业家峰会年会召开

12月9日，2024两岸企业家峰会年会在厦门市举行，王沪宁致信祝贺。此次峰会旨在加强两岸经济合作，推动两岸关系和平发展。

On December 9th, the 2024 Cross-Strait Entrepreneur Summit Annual Meeting was held in Xiamen City. Wang Huning sent a congratulatory letter. The summit aimed to strengthen cross-strait economic cooperation and promote the peaceful development of cross-strait relations.

《中华人民共和国反洗钱法》将施行

《中华人民共和国反洗钱法》将于2025年1月1日起施行。该法旨在预防和打击洗钱活动，维护金融秩序和社会稳定。

The "Anti-Money Laundering Law of the People's Republic of China" will be implemented on January 1st, 2025. The law aims to prevent and combat money laundering activities and safeguard financial order and social stability.

新型城市基础设施建设意见印发

中共中央办公厅、国务院办公厅近日印发《关于推进新型城市基础设施建设打造韧性城市的意见》，旨在提升城市基础设施的智能化、绿色化水平，增强城市抵御风险的能力。

The General Office of the Central Committee of the Communist Party of China and the General Office of the State Council recently issued the "Opinions on Promoting the Construction of New Urban Infrastructure and Building Resilient Cities," aiming to enhance the intelligence and greenness of urban infrastructure and strengthen cities' ability to resist risks.

广州电动自行车管理规定发布

12月6日，广东省广州市人民代表大会常务委员会办公厅发布《广州市电动自行车管理规定》，对电动自行车的行驶速度、使用通讯工具等方面作出明确规定，引发社会广泛关注。

On December 6th, the Standing Committee of the Guangzhou People's Congress in Guangdong Province issued the "Regulations on Electric Bicycle Management in Guangzhou," specifying regulations on electric bicycle travel speeds and the use of communication tools, attracting widespread social attention.

国际新闻

叙利亚多地遭空袭

据多家媒体报道，12月9日晚，叙利亚首都大马士革、中部城市霍姆斯等多地遭空袭，造成人员伤亡和财产损失。

According to multiple media reports, on the evening of December 9th, multiple locations in Syria, including the capital Damascus and the central city of Homs, were hit by airstrikes, causing casualties and property damage.

全球旅游业迎来全面复苏

联合国旅游组织日前发布的最新《世界旅游业晴雨表》显示，2024年前9个月，国际游客数和国际游客支出额均快速增长，全球旅游业预计将在今年年底迎来全面复苏。

The latest "World Tourism Barometer" released by the United Nations World Tourism Organization shows that international tourist arrivals and expenditures increased rapidly in the first nine months of 2024, and the global tourism industry is expected to usher in a comprehensive recovery by the end of this year.

加纳总统候选人赢得选举

加纳总统候选人马哈马在近期举行的选举中赢得胜利，成为新一届加纳总统。

Ghanaian presidential candidate Mahama won the recently held election and became the new president of Ghana.

韩国总统弹劾动议案未获通过

12月7日下午，韩国在野党提交的总统弹劾动议案未获通过，但韩国国内要求弹劾尹锡悦的民意高涨。

On the afternoon of December 7th, a motion to impeach the South Korean president submitted by the opposition party was not passed. However, there is a strong public sentiment in South Korea demanding the impeachment of Yoon Suk-yeol.

以色列控制叙以缓冲区

当地时间12月9日，以色列国防部长卡茨命令以色列国防军全面控制以色列和叙利亚之间的缓冲区，旨在建立一个“没有重型战略武器和恐怖基础设施的安全区”。

On December 9th (local time), Israeli Defense Minister Yoav Galant ordered the Israel Defense Forces to fully control the buffer zone between Israel and Syria, aiming to establish a "safe zone without heavy strategic weapons and terrorist infrastructure."