第五章（5400字 41分钟）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量2700字，双语文字量5400字，每听读一分钟文字量按132字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

Chapter 5 Diagon Alley 第5章 对角巷

哈利第二天一大早醒来。他告诉自己这一切都是梦，没有一个叫哈格里德的巨人。

Harry wakes up early the next morning. He tells himself that everything is just a dream. There is no giant named Hagrid.  

也没有巫师学校。我还在楼梯下的小房间里，他想。但这个梦实在是太好了，以至于他闭着眼睛不肯醒来。

There is no school for wizards. I am still in my room under the stairs, he thinks. But it is such a good dream that he keeps his eyes closed.

但他最终坐了起来，睁开了眼睛。令他惊讶的是，他并不在楼梯下的小房间里。他在一个海中岩石上的破旧房子里。

But he finally sits up and opens his eyes. To his surprise, he is not in his little room under the stairs. He is in the old, broken-down house on the rock in the middle of the ocean.

在他面前的沙发上，是一个睡觉的巨人。是哈格里德。哈利简直不敢相信。他高兴得感觉自己快要爆炸了。

And there, on a sofa in front of him, is a sleeping giant. It is Hagrid. Harry cannot believe it. He is so happy, he feels like he will explode.

哈格里德睁开了眼睛，打了一个大大的哈欠，伸了个懒腰。早上好，哈利。我希望你睡得好，哈格里德说。

Hagrid opens his eyes, yawns with a huge open mouth and stretches. Good morning, Harry. I hope you slept well, says Hagrid.