双语录音学习方法：

1、本章英语文字量1760字，双语文字量3520字，每听读一分钟文字量按186字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本），

第八章 魔药大师

看，那儿！在哪儿？那个高个男孩旁边。红头发。戴眼镜。你看到他的脸了吗？你看到他的疤痕了吗？从第二天早上哈利离开宿舍那一刻起，他就听到其他学生在窃窃私语。

There, look! Where? Next to the tall boy. With the red hair. Wearing the glasses. Did you see his face? Did you see his scar? From the moment Harry leaves his dormitory the next morning, he hears the other students whispering.

当哈利走过走廊时，人们盯着他看。学生们透过教室的窗户指着他。哈利希望他们不要这样做。他已经对成为新学生感到非常紧张。

People stare at him as he walks down the corridors. Students look through the classroom windows and point at him. Harry wishes they wouldn't do these things. He already feels very nervous about being a new student.

他甚至还不太确定如何找到他的教室。霍格沃茨充满了奇怪的走廊和移动的楼梯。有些门通向无处，而其他门根本就不是门。它们只是看起来像门的石墙。

He is not even very sure how to find his way to his classrooms yet. Hogwarts is full of strange corridors and moving staircases. Some doors open to nowhere, and other doors are not doors at all. They are just stone walls that look like doors.

很难记住一切的位置，因为连画中的人也会四处移动，拜访其他画中的人。学校里生活的许多幽灵也吓唬学生。他们突然出现，吓唬学生，然后消失。

It is very hard to remember where everything is because even the people in the paintings move around and visit each other in other paintings. The many ghosts who live in the school also terrorize the students. They appear suddenly, scare the students, then disappear.

但是，学校的管理员，阿格斯·费尔奇和他那丑陋的猫，诺里斯夫人，比任何幽灵都要糟糕。哈利和罗恩有一天在一条禁止的走廊里迷路时发现了这一点。费尔奇找到他们，并不相信他们是迷路了。

But the school caretaker, Argus Filch, and his ugly cat, Mrs. Norris, is worse than any ghost. Harry and Ron discover this one day when they are lost in a corridor that is forbidden. Filch finds them and does not believe they are lost.

他认为他们试图偷东西。他说要把男孩们关进地牢。但他们被恰巧路过的奇洛教授救了。哈利很快发现，在他的课堂上，除了挥动魔杖说些有趣的词语外，还有很多东西要学。

He thinks they are trying to steal something. He says he will put the boys in the dungeons. But they are rescued by Professor Quirrell, who is passing by at the moment. Harry quickly discovers that there are many things to learn in his classes, besides waving a magic wand and saying some funny words.