第九章A双语 （3380字 33分钟）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量1690字，双语文字量3380字，每听读一分钟文字量按102字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

第九章 午夜决斗

在哈利得知他的飞行课程即将开始的那一天，他也得知德拉科·马尔福将在他的班上。我简直不敢相信，哈利抱怨道。我要在马尔福面前骑着扫帚出丑。

On the day Harry learns that his flying lessons will begin, he also learns Draco Malfoy will be in his class. I can't believe it, Harry complains. I'm going to make a fool of myself on a broomstick in front of Malfoy.

你不知道会这样，哈利，罗恩说。马尔福说他很擅长问问题。我也要出丑。但是，像哈利一样，也有其他孩子对学习飞行感到紧张。

You don't know that, Harry, says Ron. Malfoy says he's so good at questions. I'm going to make a fool of myself. But like Harry, there are other children who are nervous about learning to fly.

纳威·隆巴顿一生从未骑过扫帚，主要因为他总是出事故。而赫敏几乎和纳威一样紧张。骑扫帚飞行是她无法从书本中学到的东西。但她当然尝试过了。

Neville Longbottom has never been on a broomstick in his life, mainly because he always has accidents. And Hermione is almost as nervous as Neville. Flying on a broomstick is something that she can't do. She cannot learn from a book. But of course she has tried.

那天下午，他们在靠近禁林的一个大草地上上了他们的第一节课。地上有二十把扫帚，整齐地排列在草地上。格兰芬多的老学生说，学校的扫帚不太好。

Later that afternoon, they have their first lesson in a large grass field near the Forbidden Forest. On the ground there are twenty broomsticks, lying in perfect lines in the grass. The older students from Gryffindor say that the school brooms are not very good.

他们说如果飞得太高，扫帚会震动，或者总是稍微向左飞。他们的飞行老师是胡奇夫人。她个子矮小，灰头发，黄眼睛。你们还在等什么？她厉声说。

They say that they vibrate if they fly too high, or they always fly a little to the left. Their flying teacher is Madame Hooch. She is short, with gray hair and yellow eyes. Well, what are you all waiting for? she barks.

每个人都站到一根扫帚旁边。快点！哈利低头看着他的扫帚。它很旧，看起来既不舒服又不安全。把你的右手放在扫帚上，大声说，上！胡奇夫人喊道。

Everyone, stand next to a broomstick. Come on, hurry up! Harry looks down at his broomstick. It is very old, and it looks very uncomfortable and very unsafe. Hold your right hand over your broom and say, Up! yells Madam Hooch.

上！上！上！大家都喊道。哈利的扫帚立即跳到他手上，但其他学生却没有这样。赫敏的扫帚在地上打滚，纳威的扫帚根本没动。

Up! Up! Up! Everyone shouts. Harry's broom jumps into his hand immediately, but this does not happen with the other students. Hermione's broom just rolls over on the ground, and Neville's broom does not move at all.

也许扫帚知道你害怕时，哈利想。纳威的声音听起来像是在恐惧中，他想让脚留在地上。然后胡奇夫人展示了如何上扫帚，并坐上去不掉下来。

Maybe brooms know when you are scared, Harry thinks. Neville's voice sounds like he is terrified, and he wants to keep his feet on the ground. Madam Hooch then shows them how to get on their brooms and sit without falling off.

她沿着一排孩子走过去，纠正他们拿扫帚的方式。当她告诉马尔福他多年来一直做错时，哈利和罗恩非常高兴。现在，胡奇夫人喊道，等我吹哨子。

She walks down the line of children and corrects how they are holding the brooms. Harry and Ron are very happy when she tells Malfoy that he has been doing it incorrectly for years. Now, yells Madam Hooch, then I blow my vise.

用脚用力推离地面。保持扫帚稳定。升高一米左右，然后向前倾一点回来。三，二……但是因为太紧张，纳威在胡奇夫人吹哨之前就用力推了脚。

Push hard off the ground with your feet. Keep your brooms steady. Rise a meter or so, and then come back down by leaning forward a little bit. Three, two... But Neville, because he is so nervous, pushes very hard with his feet before Madam Hooch blows the whistle.