第十二章（6092字 33分钟）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量3046字，双语文字量6092字，每听读一分钟文字量按184字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

第十二章 厄里斯魔镜

Chapter Twelve THE MIRROR OF ERISED

圣诞节快到了！

Christmas is almost here!

大多数学生都将回家过节，与家人团聚。

Most of the students will be going home for the holiday season to be with their families.

但有些学生必须留在霍格沃茨。

But some students must stay at Hogwarts.

麦格教授为留校学生提供了一份名单。

Professor McGonagall provides a list for the students who will be staying.

哈利立刻在名单上签名。他不想在德思礼一家度过假期。

Harry signs the list immediately. He does not want to spend the holidays at Privet Drive.

诚然，哈利不会和家人一起过圣诞节，但他一点也不感到难过。

It’s true that Harry will not be spending Christmas with his family, but he does not feel sorry for himself at all.

哈利认为这将是有史以来最美好的圣诞节！罗恩会留下来，他的兄弟们也会留下来！

Harry thinks this will be the best Christmas ever! Ron will be staying, and his brothers will be staying, too!

他的父母要去罗马尼亚看望他的哥哥。赫敏也会留下来。

His parents are traveling to see his older brother in Romania. Hermione will also be staying.

所以哈利在假期里不会孤单。他将和他的朋友们在一起。

So Harry will not be alone during the holiday. He will be with his friends.

自从上次与海格见面以来，孩子们一直在寻找关于尼古拉斯·弗拉梅尔的任何信息。

Since their last meeting with Hagrid, the children have been looking for any information about Nicolas Flamel.