第十六章（6658字 36分钟）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量3329字，双语文字量6658字，每听读一分钟文字量按184字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

第十六章  

穿过活板门  

 

自从那晚在禁林之后，哈利一直感到额头上的疼痛。  

After that night in the Forbidden Forest, Harry has been feeling the pain in his forehead.  

 

夜晚，哈利经常因为那个旧噩梦而惊醒。  

And during the nights, Harry wakes up frequently because of the old nightmare he has.  

 

那道绿光，还有那冰冷、残酷的笑声。  

The flash of green light, and the cold, cruel laugh.  

 

但现在，噩梦变得更糟了。  

But now the nightmares are worse.  

 

他看到了禁林里那个戴着兜帽的生物。  

He sees the hooded creature in the forest.  

 

他看到了独角兽的血从自己脸上滴下来。  

He sees the unicorn blood dripping from his face.