第十七章（5934字 34分钟）

双语录音学习方法：

1、本章英语文字量2967字，双语文字量5934字，每听读一分钟文字量按174字计算，请根据实际自己计算读书量。

2、看着书听双语录音指读并给每一次翻译编号。

3、也可以吃饭、做作业、睡觉、坐车等时间只听不读。

4、低年级初次读可以降低速度，高年级或水平高的可以提高速度最高到2倍速。

（请联系老师索取书籍或打印文本）

第十七章  

双面人 

Chapter Seventeen   

THE MAN WITH TWO FACES  

 

哈利并不是独自一人在这个房间里。  

Harry is not alone in the room.  

 

那里已经有人了——  

There is someone there already -  

 

但不是斯内普。  

but it is not Snape.  

 

也不是伏地魔。  

It is not Voldemort, either.  

 

是奇洛。  

It is Quirrell.  

 

“是你！”哈利喊道。  

“You!” cries Harry.  

 

奇洛笑了。  

Quirrell smiles.  

 

“是的，波特，是我，”他回答。  

“Yes, Potter, it is me,” he answers.  

 

“我在想你是否能走到这一步。”  

“I was wondering if you would get this far.”