尊敬的王子，我必须离开你，
但是我永远都不会忘记你的，
明年春天我会给你带回来两颗漂亮的宝石，
来代替你赠送出去的那两颗。
红宝石要比红玫瑰更红，
蓝宝石要像大海一样蓝，
在广场的下面，王子说，
那里站着一个卖火柴的小女孩，
她不小心把她的火柴掉进水沟里，
所有的火柴都弄湿了。
如果她不能赚钱回去的话，他的爸爸就会打她。
她正在哭，
她没有鞋袜，
她的小脑袋裸露着，
把我的另一只眼睛挖出来，
把它交给她。
那样她的父亲就不会打她了，
我会跟你再呆一晚上的时间，燕子说。
但是我不能挖你的眼睛。
那样你会瞎掉的。
燕子，燕子，小燕子，王子说。
照我的吩咐做吧，
于是他挖出了王子的另一只眼睛，
衔着它飞了出去，
他从卖火柴的小女孩身边低处掠过，
迅速的把宝石滑落在她的掌心里。
多么可爱小巧的玻璃呀，小女孩大喊道。
然后她欢笑着跑回了家。
于是燕子飞回了快乐王子身边。
你现在失明了，他说，
所以我会留下来一直陪着你。
.
不，小燕子。王子说。
你必须离开去埃及’
我要永远的和你待在一起，燕子说，
然后他在快乐王子的脚边睡着了。
第二天的一整天他一直站在快乐王子的肩头。
告诉他发生在陌生的土地上他所看到的事情。
他告诉王子有一种鸟叫朱鹭，
站在尼罗河的岸上排着一组长长的队伍，
用他们的喙捕食金鱼，
狮身人面像，
和世界一样古老，并一直住在沙漠里，洞悉万物。
商人们， 他们步履缓慢的行走在骆驼的旁边，
手中携带着湖泊串珠，
月亮山上的王者，
肤色漆黑如黑檀木，
对一块巨大的水晶顶礼膜拜，
巨大的绿蛇酣睡在一棵棕榈树上，
20个祭师用蜂蜜蛋糕奉养它。
而那些侏儒族，用巨大扁平的树叶在大海上航行。
并且总是和蝴蝶发生战争。
亲爱的小燕子，王子说，
你告诉我的这些事情都很不可思议，
但是最不可思议的是男人和女人们的遭遇。
没有大如痛苦的奥秘。
飞过这座城市，小燕子，
并告诉我你所看到的。
于是燕子飞过这座城市，
看到富人们在他们漂亮的房子里吃喝玩乐，
而乞丐们却坐在大门口。
他飞进黑暗的小巷，
看见那些饥饿的孩子苍白的脸，无精打采的看着黑乎乎的街道，
在一座桥的桥洞下面，两个小男孩正躺在彼此的臂弯里，
尽力让他们保持温暖，
我们太饿了！他们说，
你们不许躺在这里，巡夜人大喊。
于是他们便在雨中游荡。
然后他飞回来，告诉王子他看到了什么。
我的全身都覆盖着纯金，王子说，
你必须把他们一片一片扒下来。
把它们送给我的穷苦的人们。
活着的人总认为金子能让他们幸福快乐。
燕子一片一片的把黄金都啄了下来，
直到快乐王子看起来变得暗淡无光。
一片又一片被他带给了穷人，
孩子们脸上的表情变的快乐起来，
他们欢笑着在街道上玩游戏。
我们现在有面包吃了，他们大喊道。
然后开始下雪了，
雪来后黑夜受寒霜。
街道看起来就好像是用银子堆积起来的。
他们看起来亮晶晶白花花的。
长冰柱如水晶匕首，
从房屋的屋檐下垂下来。
每个人的全身都穿着严严实实的皮衣，
小男孩们带着红帽子在冰上溜冰。 |
|
Copyright © 2000-2015 陈雷英语 All Rights Reserved.
|
|
|
本网站所刊登的英语教学各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料，均为陈雷英语版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。
|
|
