花园被高高的围墙围起来，
但是我从不关注围墙外是什么样的，
一切和我有关的东西是那么的美好。
我的朝臣奉承我 称我是快乐王子，
事实上我真的很快乐，如果寻欢作乐算是的话。
我虽死犹生。
现在我死了，他们把我建立在这么高的地方，
这样我就可以看见所有在我城市里的丑陋和不幸，
虽然我的心是铅做的，我没有选择，但我可以流泪，
什么？难道他不是纯金打造的？燕子自言自语。
他太有礼貌以至于不敢说出带有人身攻击性的话来。
远处，雕塑用低沉悦耳的声音说，
有一栋很破旧的房子，
其中一个窗户开着，
透过窗户我可以看见一个妇女坐在桌子旁边。
她的脸瘦弱憔悴，
她有一双粗糙的发红的手，
上面布满了针眼。
因为她是一个女裁缝。
她在光滑的绸缎礼服上绣着怒放的鲜花，
以备女皇最喜欢的宫女在宫廷舞会上穿。
在房间一角的床上，躺着她生病的小儿子。
他有点发烧。
但是嚷着要吃橘子。
他的妈妈一无所有，除了河水，什么也给不了他，
因此他不停的哭。
燕子，燕子，小燕子，
你不把我剑柄上的红宝石拿出来给她送过去吗？
我的双脚被基座固定住了 我动不了。
我的伙伴们在埃及等着我呢，燕子说。
他们在天空中飞着，在尼罗河停下来了，
并且和大荷花聊起来了。
很快他们就会在伟大的国王的墓里入眠。
国王待在画有他自己画像的棺材里。
他被黄色的亚麻布包裹起来，
并且用香料来防腐，
他的脖子带着一圈淡绿色的项链，
而且他的手看起来就像干枯的树叶。
燕子燕子小燕子 王子问道，
你不陪我一个晚上吗，
做我的信差？
那个小男孩是那么渴望吃到橘子，
而他的妈妈是那么难过。
我想我不喜欢男孩，燕子回答。
去年夏天当我还待在河上的时候，
那儿有两个粗鲁的男孩，
是磨坊主的儿子，
他们总是朝我扔石子。
当然他们从来没有打中我。
我们燕子躲的时候可以飞的很快，
再说我出生在一个以敏捷著称的家族，
可不管怎么说，那是一个屋里的标志。
但是快乐王子看起来是那么难过，以至于小燕子觉得非常抱歉。
现在这儿很冷，他说，
但是我会留下来陪你一个晚上，
并且担任你的信差。
谢谢你，小燕子，王子说。
于是燕子从王子的宝剑上啄出了那颗巨大的红宝石，
把它叼在嘴巴里飞过这个城市的一个个屋顶。
他飞过大教堂的塔尖，
那里装饰着白色的大理石天使。
他飞过王宫，听到舞会的喧哗。
一个漂亮的女孩和她的恋人走出了天台。
星星多么美呀，
男的对女的说，爱情的力量是多么美妙呀！
我希望我在舞会上穿的衣服能按时做出来，
我要求在上面绣上怒放的鲜花，
但是那些裁缝实在是太懒散了。
他飞过河流，
看见船舶上的桅杆上挂着一盏盏的提灯。
他飞过贫民窟，
看见年迈的犹太老人们彼此在讨价还价做生意，
还把钱币放在铜制的天平上称重量。
最后他飞进破旧的房子四处看。
这个小男孩坐在床上剧烈的颤抖着，
他的妈妈已经睡着了，
她真的是太累了。
他跳跃着，
把那颗硕大的红宝石放在桌子上女人的银针旁边。
然后他轻轻的绕着床铺飞了一圈，
用他的双翅给男孩的前额扇风，
我觉得好凉快呀，男孩说
我一定是快要好起来了。
然后他进入了甜蜜的梦乡。
然后燕子飞回了快乐王子的身边，
并告诉王子他所做的事情，
这真奇怪，他说到，
虽然天寒地冻，但我觉得非常温暖。
那是因为你刚刚做了一件好事，王子回应到。
小燕子陷入了沉思，
慢慢的他就睡着了。
思考总是让他犯困。 |
|
Copyright © 2000-2015 陈雷英语 All Rights Reserved.
|
|
|
本网站所刊登的英语教学各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料，均为陈雷英语版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。
|
|
