在城市的高处，有一根高高的圆柱，
耸立着快乐王子的雕像。
他的全身都贴满了上好的纯金薄叶片，
他的眼睛里镶着两颗明亮的蓝宝石，
一颗烁烁发光的红宝石镶在剑柄上。
他实在令世人羡慕不已。
他像风标一样漂亮。
一个城里的议员评价道。
这个议员很希望获得具有艺术品味的名声。
只是不是很实用，他补充道，
唯恐人们误会他不切实际，
但实际上他不是这样的。
为什么你不能像快乐王子一样呢？
一个明智的母亲对她那哭闹着要月亮的小儿子说。
快乐王子从来没有梦想过哭闹着去索取任何东西。
我很高兴这个世界上有人这么开心。
一个沮丧的男人凝视着这尊令人惊叹的雕塑，喃喃自语到。
他看起来就像个天使，
福利院的孩子们从大教堂里走出来时，由衷的感叹着。
他们都穿着肥大的外套，
带着白色的餐巾节。
你们怎么知道的呢？
数学老师问道，你们从来没见过天使呀，
啊，可是我们在梦里见过呢，孩子们回答到，
数学老师皱了皱眉头，表情看起来很严肃。
因为他不赞成孩子们做梦。
一天夜里，一只小燕子飞过这座城市。
六个星期前他的伙伴们飞去了埃及，
唯独他留了下来，
因为他爱上了最美的芦苇。
他在早春时节遇见了她，
当时他正沿河而下，追赶一只大黄鹅。
却被她的纤腰深深吸引，
以至于他驻足停留与她详谈。
我可以爱你吗？燕子说到，
他说话喜欢直奔主题，
芦苇向他弯下了腰。
于是他便绕着她飞了一圈又一圈，
用双翅轻抚水面，
并激起水面银波荡漾。
这就是他的求爱方式，
并且持续了一整个夏天。
这是个荒谬的恋情，
其他的燕子叽叽喳喳的反对，
她没有钱，
并且关系太复杂。
的确这条河里到处都是漫漫的芦苇。
紧接着当秋天来临的时候，
燕子们都飞走了。
所有的燕子飞走了之后他感到很孤独，
他开始对他的爱人感到厌倦。
她不会说话，他说，
并且我担心她是个卖弄风情的女人，
因为她总是和风眉来眼去，打情骂俏的。
当然，无论何时每当风起，
芦苇都会行一个她最优雅迷人的屈膝礼。
我容许她天天呆在家里操持家务，他接着说。
但是我喜欢旅行，
因此我的妻子也得喜欢旅行，
你愿意和我一起离开吗？
终于他开口询问她的妻子，
但是芦苇摇了摇头。
她对她的家庭依恋很深。
你一直在玩弄我，他大喊到，
我要飞去埃及金字塔了，再见！他飞走了。
他终日不停的飞，
夜间他来到了这所城市。
我在哪儿留宿呢？他说。
我希望这个城市能有所准备。
随后他看到了高耸的圆柱上的雕塑。
我要在那儿住下，他叫道。
那里位置极好，还有充足的新鲜空气，
于是他就在快乐王子的两脚之间落脚了。
我有一个金色的卧室，
他环顾了一下四周轻轻的对自己说，
然后就准备要睡觉了。
但是就在他刚刚把他的头放在他翅膀下面时，
一大滴水落在他身上。
多么奇怪的事儿啊！他叫道，
天上一片云彩也没有，
星星都很清晰很明亮，
但是它居然下雨了。
北欧的天气真让人讨厌。
芦苇以前很喜欢雨，
但是那只是她自私自利而已。
紧接着又落下一滴雨滴。
要是这个雕塑连雨都遮挡不住那还有什么用呢？他说。
我必须得找个好烟囱做窝，
他决心要飞走了。
但是在他还没张开翅膀的时候，第三滴水掉了下来，
他抬头向上看，噢，他看到了什么？
快乐王子的双眼满含泪水，
眼泪在他金色的面颊上滚落下来。
月光下他的脸是那么的美丽。
以至于小燕子对他充满了同情和怜悯之心。
你是谁？他问。
我是快乐王子。
你为什么哭呢？燕子问道。
你把我都弄湿了。
当我还活着并且有一颗人心的时候，雕像回答说。
我不知道眼泪是什么样子的，
因为我住在无忧宫里。
那里不允许悲伤和痛苦进入。
白天我和同伴在花园里玩耍嬉闹。
晚上我在大厅里领舞。 |
|
Copyright © 2000-2015 陈雷英语 All Rights Reserved.
|
|
|
本网站所刊登的英语教学各种新闻﹑信息和各种专题专栏资料，均为陈雷英语版权所有，未经协议授权，禁止下载使用。
|
|
