第一课 下雨

第一課（本文）

 

雨(あめ)が降（ふ）る

雨（あめ）が降（ふ）っている

ひどい雨（あめ）が降（ふ）っている

お爺（じい）さんがいびきをかいている

雨（あめ）、雨（あめ）、止んでね

雨が降るのであれば、明日にしてね

ジョニーちゃんは遊（あそ）びに行（い）くつもりだから

 

訳文（やくぶん）

下雨了

下大雨了

老头打呼噜

雨呀、雨呀，快走吧

再来的话，改一天

小约翰尼要去玩

 

単語

1 本文（ほんぶん）①   [名]   课文

2       第（だい）①[名] 第

3       一（いち）0         [数]   一

4 課（か）0           [数量] 课

5 雨（あめ）①         [名]   雨

6 が：助词，表主语

7 降る（ふって）いる①       [动]  下着雨

8 ひどい：（雨等）②    [形容] 大

9 お爺さん（おじいさん）② [名] 爷爷、老头

10 は：提示助词（读作わ），表主题

11 いびきをかく⑤      （词组）打呼噜

12 止んで0   　　　　　[动]  停止

13 ね                   [助]  啊、呀

14 あれば0     　　　  [动词假设形]  如果，假如

15と   [助] 表示假定，条件。汉语的“如果”的意思【可不记】

16 来れば（くれば）0   [动]    如果来

17 明日（あした）0     [名]    明天

18 にせよ              （词组） …也好…也罢

19 ジョニー①   

20 ちゃん：　　　　接尾词，用于儿童、或比较亲近的人，表亲昵

21 遊び（あそび）0     [名]    游玩的名词形

22 に                   [助]    移动的目的，到、向

23 行くつもり（いくつもり）②  [词组]  想去、打算去

24 単語（たんご）0     [名]    单词

２５だから　　　　　　　　　「助词」在这里表示因为的意思

第一課（会話）

 

A：雨（あめ）が降（ふ）っていますか。

B：はい、降（ふ）っています。

A：お爺（じい）さんがいびきをかいていますか。

B：はい、かいています。

A：ジョニーちゃんは遊（あそ）びに行（い）きたいですか。

B：はい、遊（あそ）びに行きたかったです。

 

訳文（やくぶん）

A：在下雨吗？

B：在下。

A：老头在打呼噜吗？

B：是的。

A：约翰尼想去玩吗？

B：他想去玩。

 

単語

1 か0                 [助]  表疑问，吗？

2 …ています0         [惯用型]  正在

3 会話（かいわ）0     [名]     会话

4 はい①               [感叹词]  是（表应答）

5 かいています0       [词组]    正在打（呼噜）

6 たい①               [助] 想（第一人称，疑问句可用于所有人称）