第三课 池塘里的鱼

第三課（本文）

 

池には魚がたくさんいるね

池（いけ）には魚（さかな）がたくさんいるね

一匹（いっぴき）、二匹（にひき）

赤（あか）い魚、黄色（きいろ）い魚

黒（くろ）い魚、青（あお）い魚

古（ふる）い魚、新（あたら）しい魚

泣（な）いてるのもあれば、笑（わら）ってるのもある、叫（さけん）でいるのもある

なぜ泣（な）いて、なぜ笑（わら）い、なぜ叫（さけん）でいるの

わからないから、お父（とう）さんに聞（き）いてみよう

 

訳文（やくぶん）

池塘里有这么多的鱼呀

一条鱼、二条鱼

红的鱼、黄的鱼

黑的鱼、蓝的鱼

老的鱼、新的鱼

有的哭（悲伤）、有的笑（高兴）

有的哇哇叫（坏）

为什么有的哭

有的笑、有的哇哇叫

我不知道

找你爸爸去请教

 

単語

1. 池（いけ）0         [名]  池塘

2. には…が…いる      [助词] 体言加补格助词“に”构成存在句中表示事物存在位置的补语。相当于汉语中的…有…

3. 魚（さかな）0       [名]  鱼

4. たくさん0           [副]  很多

5. 一匹（いっぴき）②     [数量]  一条

6. 二匹（にひき）②     [数量]  两条

7. 赤い（あかい）②     [形容]  红的

8. 黄色い（きいろい）0 [形容]  黄的

9. 黒い（くろい）0     [形容]  黑的

10.青い（あおい）②     [形容] 蓝的

11.古い（ふるい）②     [形容] 旧的、老的

12.新しい（あたらしい）④ [形容] 新的

13.泣いてる（ないてる）0  [动]  哭着

14.…もあれば…もある     [惯用]  这是从许多事物及现象中列

举出具有代表性事例的一种表达形式。相当于汉语的“既有~又有~”的意思

15.笑ってる（わらってる）0[动] 笑着

16.叫んでいる（さけんでいる）0  [动] 叫着

17.なぜ①：                [副] 为什么

18.わからない②            [形容]不知道 

19.から                    [助词] 表原因

20.お父（とう）さん②      [名] 父亲

21.に                      [助] 表动作的对象和所向的目标

22.聞いてみ（きいてみ）0  [动]  问一下

23.よ0                    [助] 呀、啊

 

第三課（会話）

 

Ａ：池には何（なに）がいますか。

Ｂ：池には魚がたくさんいます。

Ａ：この魚は赤いのですか。

Ｂ：いいえ、違（ちが）います。

Ａ：どんな色（いろ）ですか。

Ｂ：黒いのです。

Ａ：ちょっと手伝（てつだ）ってくれませんか。

Ｂ：はい、何が？

Ａ：どうも　ありがとうございました。

Ｂ：いいえ、どういたしまして。

 

訳文（やくぶん）

A：池塘里有什么？

B：池塘里有许多的鱼。

A：这条鱼是红色的吗？

B：不是。

A：它是什么颜色的？

B：是黑色的。

A：你能帮个忙吗？

B：当然可以！

A：非常感谢！

B：能帮助你我很荣幸。

 

単語

1 何（なに）①        　　　　　　　 [名]  什么

2 違います（ちがいます）0           [动] 不、不对、

3 どんな①             [连体词] 什么样的

4 色（いろ）0         [名]   色

5 ちょっと①           [副]  稍微

6 手伝（てつだ）ってくれませんか③   [惯用型]  请帮我一下好吗

7 どうも　ありがとうございました     [寒暄]    非常感谢

8 どういたしまして                   [寒暄]