第四课 汤姆 汤姆

第四課（本文）

 

トム、トム、笛人（ふえひと）の息子

トム、トム、笛人（ふえひと）の息子（むすこ）

ブタを盗（ぬす）んで、逃（に）げ出（だ）した

ブタは食（た）べられ、トムが殴（なぐ）られた

大通（おおどお）りを歩（ある）きながら泣いた。

 

トムの父はよく笛を吹く

トムはブタ盗んで逃げ出した

ブタ盗むのは食べるため

けっきょく　トムが殴られちゃった

おしりがかなり痛かった

大通りで泣いちゃおう

 

訳文（やくぶん）

汤姆，汤姆，吹笛人的儿子

偷了一头猪，跑了

猪被吃了，汤姆挨了揍

汤姆沿着街道哭了。

 

単語

1.トム①              　　　 [名]  :汤姆（外国人名）

2.笛人（ふえひと）0   　　　[名]   吹笛人

3.息子（むすこ）0           [名]   儿子

4.ブタ②                     [名]猪

5.盗んで（ぬすんで）0       [动]   偷

6.逃げ出した（にげだした）③ [动]  逃

7.たべられる            ②   [动]   被吃

8.殴られた（なぐられた）0   [动]   被打

9.大通り（おおどおり）③     [名]  大街

10.歩く（あるく）②          [动]　　 走，步行

11.父（ちち）①              [名] 　　 父亲

12.よく①                    [副] 　 　好好地

13.笛を吹く（ふえをふく）④  [词组]  　吹笛子

14.また0                    [接续]    还                 

15.ニワトリ0                [名]      鸡

16.けっきょく0              [接续]    结果

17.おしり0                  [名]      屁股

18.かなり①                  [副]      很、相当

19．逃げ出した（にげだした）「动」   　 逃跑

20．痛い　　　　　　　　　　「形容词」 痛，疼  

 

第四課（対話）

 

A：トムは笛人の息子さんですか。

B: はい、そうです。

Ａ：トムはいい子供（こども）ですか。

Ｂ：いいえ、トムは悪（わる）い子供です。

Ａ：何でですか。

Ｂ：トムは豚（ぶた）を盗（ぬす）みましたから。

 

訳文（やくぶん）

A：汤姆是吹笛人的儿子吗？

B：是的。

A：汤姆是个好孩子吗？

B：不是，他是个坏孩子。

A：为什么？

B：他偷了一头猪。

 

単語

1.いい 0                       [形容]    好的

2.悪い（わるい）②              [形容]    坏的

3.盗みました（ぬすみました）0  [动]      偷