第七课 歌曲 栗子

日本語（にほんご）の歌（うた）　

                            nihonngo no  uta

                    どんぐり   ころころ

                     don guri  korokoro              

(1)

どんぐり   ころころ

don guri   korokoro             
どんぶりこ　　お池(いけ)に はまって

don buriko   o    ike ni hama  te
さあ たいへん

sa a　ta i hen　　　　　　　     
どじょうが 　出(で)て 　きて

dojyou  ga     dete    kite

こんにちは

kon nichiwa　　　　　　　　　　　        

ぼっちゃん 　　いっしょに　　游(あそ) び ましょう

bo  cyan      i   syoni      aso  bi masyou
 
（2）

どんぐり ころころ

don guri  korokoro

喜(よろく)　んで　　しばらく いっしょに　　游(あそ)　んだが

   yoroku nde   sibaraku  i   syoni    aso nda ga

やっぱり 　お 山(やま) が　　こいしいと

ya  pari   o    yama ga   ko isi i to　　　　　　　　
泣(な)いては 　どじょうを　　困(こま)   らせた

   naitewa    do jyou  wo    kama   raseta

本文

（1）どんぐり ころころ
どんぶりこ
お池に はまって
さあ たいへん
どじょうが 出て きて
こんにちは
ぼっちゃん いっしょに
游びましょう
（2）どんぐり ころころ
喜んで
しばらく いっしょに
游んだが
やっぱり あ山が
こいしいと
泣いては どじょうを
困らせた

訳文（やくぶん）

（１）栗子  咕噜咕噜
     滚啊滚  掉进池塘里
     啊 不得了了
     泥鳅 跑出来
     你好
     小朋友 我们一起玩吧

（２）栗子开心的滚啊滚
      一起玩了 一会儿啊
      还是觉得山里好
      哭起来可让泥鳅为难了

言葉（ことば）

1.どんぐり                栗子

ころころ                咕噜咕噜             
2.どんぶりこ  　　        滚到（落水时候的声音、状态）

お池（いけ）に          池塘

はまって                滚到、陷入
3.さあ                    啊

たいへん  　            不容易　　　　     　
4.どじょうが 　           泥鳅

出（で）て きて　       跑出来

こんにちは              你好　　　　　　　　　　　       　　

5.ぼっちゃん 　　         小朋友（小孩子的昵称）

いっしょに　　          一起

游（あそ）びましょう    玩吧
6.どんぐり                栗子

ころころ                咕噜咕噜  　　　　　　　　　        　
7.喜（よろく）んで　　    开心　

しばらく                一会儿（时间稍微有点长）

いっしょに　　          一起

游（あそ）んだ          玩耍　

　が　　　　            但是（连接词语，有转折的作用）
8.やっぱり 　             果然、还是

お 山（ やま）          山里(お,是有尊敬语的意思，在此处无意）

こいしい   と           想念（と在此处作为句子的连接，无具体意思）　　　　　　    
9.泣（な）いては 　       哭泣

どじょう    を　　      泥鳅（ を在此处作为动词的连接，无意）

困（ こま）らせた       让某某为难，感到困难