2 青蛙王子

カエルの王子様

 Kaeru no ōji-sama

1、昔、王女がいました。

mukashi, ōjo ga imashita.

2、彼女はとてもきれいでした。

Kanojo wa totemo kireideshita.

3、城の近くには森がありました。

-Jō no chikaku ni wa mori ga arimashita.

4、森の中には古いだいだいの木がありました。

Mori no nakaniha furui daidai no ki ga arimashita.

5、古い木の下には井戸がありました。

Furui konoshita ni wa ido ga arimashita.

6、暖かい日に、王室の子供たちは、しばしばそこで遊びます。

 Attakai hi ni, ōshitsu no kodomo-tachi wa, shibashiba soko de asobimasu.

7、ある日、王女は井戸の近くで金色のボールをプレーしていました。

Aru hi, ōjo wa ido no chikaku de kin'iro no bōru o purē shite imashita.

8、ボールは井戸に落ちました。

Bōru wa ido ni ochimashita.

9、井戸はとても深いでした。

Ido wa totemo fukaideshita.

10、王女は井戸の底を見ることができませんでした。

ōjo wa ido no soko o miru koto ga dekimasendeshita.

11、彼女は泣き始めました。

Kanojo wa naki hajimemashita.

12、彼女の泣く声はますます大きくなりました。

 Kanojo no naku koe wa masumasu ōkiku narimashita.

13、突然誰かが呼ばれ、

Totsuzen dareka ga yoba re,

14、「あのう、プリンセス、どうしたの？

`anou, purinsesu,-dōshita no?

15、どうしてそんなに悲しく泣いているの？」

Dōshite son'nani kanashiku naite iru no?'

16、姫は水の中に醜いカエルを見ました。

Hime wa mizu no naka ni minikui kaeru o mimashita.

17、彼女と話していたのはカエルでした。

Kanojo to hanashite ita no wa kaerudeshita.

18、彼女は言いました、

Kanojo wa iimashita,

19、「黄金のボールが井戸に落ちたので泣いています。」

 `kogane no bōru ga ido ni ochitanode naite imasu.'

20、カエルは言いました、

Kaeru wa iimashita,

21、「もう泣かないで。

`mō nakanaide.

22、お手伝いしましょう。

Otetsudai shimashou.

23、もし私がボールを持ってくることができたら、何をくれますか？」

Moshi watashi ga bōru o motte kuru koto ga dekitara, nani o kuremasu ka?'

24、彼女は答えました、

Kanojo wa kotaemashita,

25、「欲しいものはなんでもいい、カエル様」

`hoshīmono wa nan demo ī, kaeru-sama'

26、カエルは言いました、

kaeru wa iimashita,

27、"きみとともだちになりたい、

" kimi to tomodachi ni naritai,

28、ダイニングテーブルのそばに座って

dainingutēburu no soba ni suwatte

29、小さなベッドで寝ます

chīsana beddo de nemasu

30、承諾するなら、

shōdaku surunara,

31、私は井戸に飛び込み、あなたのためにボールを手に入れます。」

watashi wa ido ni tobikomi, anata no tame ni bōru o te ni iremasu.'

32、王女は言いました。

 ōjo wa iimashita.

33、「よかった、あなたが好きなものを約束します

`Yokatta, anata ga sukina mono o yakusoku shimasu

34、私のボールだけを持ち帰るなら」

watashi no bōru dake o mochikaerunara'

35、それでカエルは水の中に深く入りました。

sorede kaeru wa mizu no naka ni fukaku hairimashita.

36、しばらくして、彼はボールを持って出てきました。

Shibaraku shite, kare wa bōru o motte dete kimashita.

37、王女はとても喜んでいました。

ōjo wa totemo yorokonde imashita.

38、彼女はボールを拾って逃げました。

 Kanojo wa bōru o hirotte nigemashita.

39、翌日、王女はダイニングテーブルに座って食べていました。

Yokujitsu, ōjo wa dainingutēburu ni suwatte tabete imashita.

40、誰かがドアに向かって叫び、

Darekaga doa ni mukatte sakebi,

41、「プリンセス、私を入れてください」

`purinsesu, watashi o iretekudasai'

42、王女はドアを開けに行きました。

ōjo wa doa o ake ni ikimashita.

43、彼女はカエルが階段にいるのを見ました。

Kanojo wa kaeru ga kaidan ni iru no o mimashita.

44、彼女はドアをバタンと閉め、テーブルに戻りました。

 Kanojo wa doa o batan to shime, tēburu ni modorimashita.

45、王は彼女に尋ねました、

-ō wa kanojo ni tazunemashita,

46、「それは誰ですか。なぜあなたは怖いのですか、私の子？」

`soreha daredesuka. Naze anata wa kowai nodesu ka, watashi no ko?'

47、王女は前日に何が起こったのかを父親に告げなければなりませんでした。

ōjo wa zenjitsu ni nani ga okotta no ka o chichioya ni tsugenakereba narimasendeshita.

48、王は娘に言いました、

-ō wa musume ni iimashita,

49、「約束を破ってはいけません。

`yakusoku o yabutte wa ikemasen.

50、彼を入れてください。」

 Kare o iretekudasai.'

51、王女はドアを開くやむを得ません。

ōjo wa doa o hiraku yamuwoemasen.

52、カエルは飛び込んで姫と食事をしました。

Kaeru wa tobikonde hime to shokuji o shimashita.

53、王女は食べる気分がありませんでした。

ōjo wa taberu kibun ga arimasendeshita.

54、しかし、カエルは良い食事をしました。

Shikashi, kaeru wa yoi shokuji o shimashita.

55、食事の後、カエルは眠りたがりましたた。

Shokuji no ato, kaeru wa nemurita garimashitata.

56、彼は王女に彼をベッドに入れるように頼みました。

Kare wa ōjo ni kare o beddo ni ireru yō ni tanomimashita.

57、王女はイライラしていました。

ōjo wa iraira shite imashita.

58、彼女は言いました、

Kanojo wa iimashita,

59、「あなたは嫌いで醜いカエル、

`anata wa kiraide minikui kaeru,

60、好きだったら自分で寝ましょう。」

sukidattara jibun de nemashou.'

61、彼女はカエルを壁に投げました。

Kanojo wa kaeru o kabe ni nagemashita. 

62、しかし、彼が地面に落ちたとき、

Shikashi, kare ga jimen ni ochita toki,

63、カエルはハンサムな王子になりました。

kaeru wa hansamuna ōji ni narimashita.

64、彼は魔女に魔法をかけられました

Kare wa majo ni mahō o kake raremashita

65、王女だけが井戸から彼を解放することができました。

 ōjo dake ga ido kara kare o kaihō suru koto ga dekimashita.

66、王の願いによると、

-ō no negai ni yoru to,

67、王女と王子はいい友達になりました。

ōjo to ōji wa ī tomodachi ni narimashita.

68、翌日、8頭の白い馬の馬車が来ました。

Yokujitsu, 8 atama no shiroi uma no basha ga kimashita.

69、馬車は彼らを王子の王国に運びました。

Basha wa karera o ōji no ōkoku ni hakobimashita.

70、終わり

Owari