9 卖火柴的小女孩

マッチうりの少女（しょうじょ）

1. これは、まふゆの　とても　とても　さむい

这个        寒冬       非常     非常      寒冷

おおみそかの　よるの　おはなしです。

除夕           夜晚       故事

句意：这是一个在寒冬的除夕夜晚的故事。

2. マッチ、いかがですかー？

火柴    来一盒怎么样？

マッチ、いりませんか？

火柴     需要吗？

句意：来一盒火柴吧？

      需要火柴吗？

よくもえる　 マッチですよー、どうですかー？

能很好的燃烧  火柴            怎么样？

句意：这是很好用的火柴哦，买一盒怎么样？

3. 一人の　少女（しょうじょ）が　いっしょうけんめい

一个人  女孩儿     　　　　　　很努力的

マッチを　うって　いました。

火柴         正在卖

句意：小女孩儿在很努力的卖着火柴。

4. しかし、少女（しょうじょ）の　ことを　気にかける人は

但是    女孩   　　　　　　　 事情     注意到   人

だれも　いません。

谁  也  没有

句意：但是，谁也没有注意到这个小女孩儿。

5. ねぇ、おじさん、マッチは、どうですか？

哎     叔叔      火柴      怎么样

いい　マッチなんですよ。

好的  火柴          哦（语气词）

句意：哎，叔叔，您买点儿火柴吧怎么样？这是很好的火柴哦。

とっても　よく　もえる　マッチなんです！

非常     好    燃烧    火柴

一つだけでも　かって　もらえませんか？

仅仅一份          能买点儿吗？  

句意：这真的是非常好用的火柴！

      您能买点儿吗？买一盒也行。

6. うるさい子（こ）だな！　わたしは、いそがしいんだ！

吵闹的孩子         　　　我        忙碌的

じゃましないで　くれよ！

别来烦我！

句意：你这孩子太吵了！我忙着呢！

      别来烦我！

7. おじさんに　おこられて

叔叔       生气

少女（しょうじょ）は　おちこんで　しまいました。

女孩      　　　　　　　情绪低落

句意：被大叔痛说了一顿，女孩儿情绪变得很低落。

8. でも、すぐ　元気（げんき）を　とりもどし、

但是  马上  　活力    　　　　 恢复

マッチを　うり　はじめました。

火柴        开始卖

句意：但是，女孩儿很快恢复了活力，又开始卖起了火柴。

9. マッチ、いかがですかー？

火柴     来一盒怎么样？

よく　もえる　いい　マッチですよ〜！

很好   燃烧   好的    火柴

いかがですか？

来一盒怎么样？

句意：来一盒火柴怎么样？这是很好的火柴哦~买一盒吧。

10. 少女（しょうじょ）は、マッチを　うり　つづけました。

女孩儿   　　　　　　　火柴      卖    继续

句意：女孩儿继续在卖着火柴。

11. マッチ、どうですかー？

火柴     怎么样

よくもえる　いい　マッチですよ〜！

很好的燃烧  好的  火柴

句意：来一盒火柴吧！很好的火柴哦~！

マッチ、いかがですか？

火柴    来一盒怎么样？

マッチ、どうですかー？

火柴    怎么样？

句意：来买点儿火柴怎么样？ 买一盒火柴吧~!

12. さんざん　あるき　まわりましたが、

狼狈       走路     到处

マッチは　ちっとも　うれません。

火柴      一点儿也   没卖出去

句意：女孩儿狼狈的到处叫卖着，即使这样，火柴还是一点儿也没卖出去。

13. そこには、たのしそうに　ゆうしょくを　かこむ

那里      愉快的         晚饭          围着

かぞくが　いました。

家人       有

14. 少女（しょうじょ）は、しばらく、その　まどから

女孩儿   　　　　　　　许久      那个  窗户

はなれられませんでした。

没能离开

句意：女孩儿看到有一家人愉快的围坐在一起吃着晚饭。就这样看着许久都没从窗户那离开。

15. 少女（しょうじょ）は　おもいました。

女孩儿   　　　　　　　这样想

16. “わたしも・・・かぞくと

    我   也    家人 和

あんな　ゆうしょくが　したいなぁ・・・”と・・・

那样的    晚饭         想要

句意：我也想和家人像这样一起吃晚饭，女孩儿心里想着。

17. しかし、それは　ぜったいに

但是    那个     一定

かなわない　ねがいでした。

不会实现     愿望

句意:但是，那是不可能实现的愿望。

18. そのときです！

那个时候

句意：就在那个时候！

19. 馬車が　ものすごい　早さで

马车     惊人的      速度

少女（しょうじょ）の　ほうへ　はしって　きました。

女孩的  　　　　　　　方向     跑过来了

句意：马车以惊人的速度向女孩儿的方向跑过来了。

20. くつ！

鞋子！

21. わたしのくつ、どこぉ？

我    的 鞋子  在哪？

22. たいへんです。

不得了了。

句意：鞋子！我的鞋子跑哪儿去了？不得了了。

23. 馬車（ばしゃ）をよけた とき、少女（しょうじょ）のくつが

马车     　　　　躲避   时候  女孩 　　　　　　的  鞋子

どこかへ　いって　しまいました。

哪里      去      表示遗憾的心情

句意：躲避马车的时候，女孩儿的鞋子不知道去了哪里。

24. わたしの　くつーーっ !!!

我  的   鞋子

句意：我的鞋子！！！

25. よるも　おそくなり、ゆきは、

夜晚    夜深  变得  雪    

さらに　はげしく　なって　きました。

更加     激烈     变得~~~起来

句意：夜深了，雪下的更猛烈了。

26. こんな　おおみそかの　ばんに　マッチなんて、

这样的  除夕          晚上     火柴  什么的

だれも、見（み）むきも　して　くれない・・・・

谁       　不会理睬我。。。。

句意：在这样的除夕夜卖火柴什么的，根本没人搭理我。。。

27. どうしよう・・・・・

怎么办。。。。。。

句意：我该怎么办。。。

28. うらずにかえったら、

没卖出去 回家的话

よっぱらいの　おとうさんに

喝醉的         父亲

ぶたれて　しまうし・・・・。

被打。。。。。。

句意：没卖出去火柴就回家的话，又会被父亲打。。。。。。

29. このままだと、

这样下去的话

さむさで　こごえじんしゃう・・・。

寒冷程度  被冻死。。。

句意：这样下去的话我会被冻死的。。。

30. あっ！　そうだわ！

啊（语气词） 对了！

31. 少女（しょうじょ）は、マッチの　はいっている　かごに

女孩     　　　　　　　火柴      装入         筐子

手（て）を　のばしました。

手     　　　　伸出

句意：女孩儿把手伸进装火柴的筐子。

32. マッチで　火（ひ）を　つければ　少しは

火柴      火     　　　添加     稍微

あたたかく　なるかも　しれないわ・・・。

暖和         或许会变得。。。

句意：如果用火彩擦出一些火来的话，或许会变得暖和一些吧。

あかるいなぁ・・・・

明亮的

33. あったかぁ〜〜〜い！

暖和的

句意：好亮啊。。。真暖和。。。

34. きえちゃっった・・・・

熄灭了

35. 少女（しょうじょ）が、火（ひ）を見（み）てうっとりし

女孩儿  　　　　　　　火  　　　看见  　　　 发呆

ている　そのとき、

        那个时候

きせきが　おきました。

奇迹      发生了

句意：火又熄灭了，女孩看见火就开始发呆，这个时候，奇迹发生了。

36. なんと　      少女（しょうじょ）の　   まえに

惊讶（语气助词） 女孩儿 　　　　　　　 前面

あたたかい　だんろの　ある　へやが

暖和的      暖炉      有     房间

あらわれたのです

出现

句意：女孩儿突然出现在了带有暖炉的房间里。

37. あたたかそう・・・・

好像很暖和。。。。

あったかぁ〜〜い!!

暖和~~~！！

句意：好像很暖和的样子。。真暖和！！

38. でも　きせきは、ながく　つづきませんでした。

但是   奇迹      长的    没能继续

39. 火（ひ）をつけなきゃ・・・・

火  　　　　添加

句意：但是，这个奇迹没能长时间的持续。必须要再弄出些火来。。。

40. すてきな　チーズ！

很棒的     奶酪

わたしの　だいこうぶつよっ！

我         最喜欢的食物

句意：好棒的奶酪！ 这是我最喜欢的食物！

41. そこには、もう　しんで　しまって

那里       已经  死了

このよには　いない

这个世界    没有

句意：这个世界上已经没有了女孩，女孩已经死了。

42. 少女（しょうじょ）の　おばあさんがいました。

女孩     　　　　　　　外婆        存在

43. おばあさんは、生（い）きて　いた　ころと

外婆          活着         　　　 时候

おなじように　やさしく　ほほえみました。

同样的        亲切的     微笑

句意：女孩的外婆出现了，外婆和活着的时候一样亲切的冲女孩儿微笑着。

44. こっちへ　おいで・・・

这里       来

45. おばあさん・・・

外婆。。。。

おばあさ〜〜〜ん!!

外婆~~~~~！！

句意：来这里。。。外婆。。。  外婆！！

46. おばあさんはね、いつも　いつも　天国（てんごく）で

外婆            总是     总是   　天堂

あなたの　ことを　見（み）まもって　いたのよ・・・

你        事情     注视

句意：外婆一直在天堂注意着你哦。。。

47. おばあさんも？

外婆？

句意：外婆你也是吗？

48. わたしもね、つらいとき、

我         难受的 时候

くるしいとき、かなしいとき・・・

痛苦的        悲伤的

いつも　おばあさんの　こと

总是     外婆         事情

おもいだして　いたわ!!

回忆起

うれしいわね・・・

高兴

句意：我难受的时候，痛苦，悲伤的时候也总是回忆起外婆，真开心啊。。

49. いままで・・・つらかったろう？

直到现在    难受

でも、もう、くるしまなくて

但是  已经   不用痛苦

だいじょうぶだよ・・・。

没事了哦。。。

句意：直到现在还难受吧？  但是现在已经不用再痛苦了，没事了哦。。。

これからは、ずっと、ずっと、

接下来      一直    一直

いっしょだからね・・・・。

一起

句意：接下来我们会一直一直在一起。。

50. ほんとうに？　うれしい・・・・

真的吗？       高兴。。。

句意：真的吗？  真高兴啊。。。

51. さぁ、それじゃぁ、いきましょうか？

那么，那样的话     走吧？

句意：那咱们走吧？

52. 少女（しょうじょ）と　おばあさんは、

女孩     　　　　　　　外婆

よろこびに　つつまれ、

高兴的      伴随着

ひかりの　かたまりと　なって

光        一团

天（あめ）たかく　のぼって　いきました。

天空 　　　高处  　上升      去

句意：女孩和外婆伴随着开心的心情变成一团光上升到了天上。

53. 二人（ふたり）の　むかったばしょ・・・

两个人   　　　　　迎接   地方

54. そこは、さむくもなく、

那里    寒冷    没有

55. おなかが　すく　こともなく、つらい　ことも

肚子       空    事情  没有  痛苦的  事情

くるしい　ことも　ない　せかいでした

难过的    事情    没有   世界

句意：迎接两个人的，是一个没有寒冷，不会饿肚子，没有痛苦没有难过的世界。

56. 年（とし）が　あけて　あさに　なりました。

新年 　　　 过（新年）早晨  　 变成

57. きょうかいの　まえには、

教堂          前面

人（ひと）だかりが　できて　います。

人群        　　　　 完成

句意：新年的早晨，教堂的前面聚集着人群。

58. そこには、少女（しょうじょ）が　たおれて　いました。

那里       女孩     　　　　　　　倒下

句意：在那里，那个女孩儿倒下了。

59. だれ　一人（ひとり）　この　少女（しょうじょ）が

谁    一个人 　　　　　这个  女孩

どんなに　うつくしく　ひかり　かがやいた

什么样的   美丽的      光      闪耀

すばらしい　おおみそかを　すごして　いたか、

极好的       除夕          渡过

しる人は、いませんでした。

知道       没有

句意：没有一个人知道这个女孩度过了怎样美好的一个除夕夜晚。没人知道。

60. 少女（しょうじょ）は、天国（てんごく）にいったのでした。

女孩    　　　　　　　天堂    　　　　 存在

句意：女孩儿已经到了天堂。