茶道

茶道

1. 茶道は日本を代表する伝統芸能のひとつで、様式にのっとって客人に茶を振舞う行為のことです。

   Sadō wa Nihon o daihyō suru dentō geinō no hitotsu de, yōshiki ni nottotte marōdo ni cha o furumau kōi no kotodesu.

2. 茶室で和服を着て、畳に座って稽古をします。

    Chashitsu de wafuku o kite, tatami ni suwatte keiko o shimasu.

3. 「表千家」「裏千家」など多くの流派があります。

    Omotesenke'`urasenke' nado ōku no ryūha ga arimasu.

4. 多くの作法や決まりがあります。

   Ōku no sahō ya kimari ga arimasu.

5. お茶を出すときには「粗茶ですが」とか、飲む方は飲み終わってから「結構なお手前です」などと決められた台詞をしゃべらないといけません。

   Ocha o dasu toki ni wa `sochadesuga' toka, nomu kata wa nomi owatte kara `kekkōna otemaedesu' nado to kime rareta serifu o shaberanaito ikemasen.

6. 作法も決まりがあり、ひとつの茶碗をみんなでまわしのみしたり、茶碗は必ずまわしてから飲むなど、細かい決まりを覚えないといけません。

   Ocha o dasu toki ni wa `sochadesuga' toka, nomu kata wa nomi owatte kara `kekkōna otemaedesu' nado to kime rareta serifu o shaberanaito ikemasen.

茶道

1. 茶道是日本具代表性的传统技艺之一，就是遵照仪式为客人奉茶的行为。

2. 在奉茶的房间内身穿和服，坐在榻榻米上进行茶道。

3. 茶道有“表千家”，“里千家”等许多流派。

4. 有许多既定的礼法步骤及规矩。

5. 例如端茶给客人时要说“请喝茶”，喝的一方喝完后一定要说：“您的茶艺真好”等既定的台词。

6. 礼法步骤也有一定的规矩，例如大家用一个茶碗轮流喝，茶碗一定要转动之后再喝等等，琐碎的规矩必须熟记清楚。

1.  茶道（ちゃどう）：茶道

代表（だいひょう）する：代表

伝統芸能（でんとうげいのう）：传统技艺

ひとつ：一个

様式（ようしき）：仪式

のっとって：遵照

客人（きゃくじん）：客人

茶（ちゃ）：茶

振舞（ふるま）う：奉上

行為（こうい）：行为

のことです：是

2.  茶室（ちゃしつ）：奉茶的房间

和服（わふく）：和服

着（き）て：穿

畳（たたみ）：榻榻米

に座（すわ）って：坐

稽古（けいこ）をします：进行茶道

3.  「表千家（おもてせんけ）」：表千家（日本茶道流派之一）

「裏千家（うらせんけ）」：里千家（日本茶道流派之一）

流派（りゅうは）：流派

4.  作法（さほう）：礼法

決（き）まり：规矩

5.   出（だ）す：端出

ときには：…的时候

「粗茶（そちゃ）ですが」：请喝茶

とか：（列举）

飲（の）む方（ほう）：喝的一方

飲（の）み終（お）わって：喝完后

結構（けっこう）：相当

お手前（てまえ）：茶艺

決（き）められた：既定的

台詞（だいし）：台词

しゃべらないといけません：一定要说

ないといけません：必须……

6.  作法（さほう）：礼法

茶碗（ちゃわん）：茶碗

みんな：大家

で：（限定主体）

まわしのみしたり：轮流喝

必（かなら）ず：一定

細（こま）かい：琐碎的

覚（おぼ）えないといけません：必须记得