浮世绘

浮世絵

1. 浮世絵は江戸時代に成立した日本画法の一つです。

   Ukiyoe wa Edo jidai ni seiritsu shita Nihon gahō no hitotsudesu.

2. 「浮世」とは俗世間のことで、生活を主題とした美術様式です。

    Ukiyo' to wa zokuseken no koto de, seikatsu o shudai to shita bijutsu yōshikidesu.

3. おもに版画ですが肉筆画もあります。

   Omoni hangadesuga nikuhitsu-ga mo arimasu.

4. たまたま輸出製品の包装紙に使われていた浮世絵に西洋画家が注目したことから、ヨーロッパでも知られるようになりました。

   Tamatama yushutsu seihin no hōsōshi ni tsukawa rete ita ukiyoe ni seiyō gaka ga chūmoku shita koto kara, yōroppade mo shira reru yō ni narimashita.

5. ゴッホをはじめ西洋画家から高い評価を受け、強い影響も与えたようです。

   Gohho o hajime seiyō gaka kara takai hyōka o uke, tsuyoi eikyō mo ataeta yōdesu.

6. 浮世絵には風景画、美人画などがあります。

   Ukiyoe ni wa fūkei-ga, bijin-ga nado ga arimasu.   

7. 美人画を見ると、当時の美人の基準は現代と大きくかけ離れている ことがわかります。

   Bijin-ga o miru to, tōji no bijin no kijun wa gendai to ōkiku kakehanarete iru koto ga wakarimasu.

浮世绘

1. 浮世绘是日本江户时代成立的一种绘画方法。

2. “浮世”的意思是人间俗世，是一种以生活为主题的美术风格。

3. 内容以版画为主，但也有手绘画。

4. 偶然间日本出口的商品使用浮世绘作为包装纸，而让浮世绘引起的西方画家的注意，从此在欧洲也逐渐被人们熟知。

5. 不仅获得了以梵高为首的西方画家极高的评价，似乎也给予西方画家造成极大地影响。

6. 浮世绘有风景画，美人画等等。

7. 看浮世绘的美人画就会明白，当时美女的标准和现代相去甚远。

1.  浮世絵（うきよえ）：浮世绘

江戸時代（えどじだい）：江户时代

成立（せいりつ）した：成立

日本画法（にほんがほう）：日本画法

一（ひと）つ：一种

2.  「浮世」（うきよ）：浮世

とは：所谓

俗世間（ぞくせけん）：人间俗世

こと：事情

で（中顿）

生活（せいかつ）：生活

主題（しゅだい）：主题

とした：作为（同を呼应使用；把……作为……）

美術様式（びじゅつようしき）：美术风格

3.  おもに：主要

版画（はんが）：版画

が：虽然

肉筆画（にくひつが）：手绘画

4.  たまたま：偶然

輸出製品（ゆしゅつせいひん）：出口商品

包装紙（ほうそうし）：包装纸

に使（つか）われていた：被使用于……

西洋画家（せいようがか）：西方画家

注目（ちゅうもく）した：注意的看

ことから：因为

ヨーロッパ：欧洲

でも：即使

知（し）られるようになりました：变得被熟知

5.  ゴッホ：梵高

をはじめ：以……为首

評価（ひょうか）：评价

影響（えいきょう）：影响

与（あた）えた：给予

ようです：似乎

6.  風景画（ふうけいが）：风景画

美人画（びじんが）：美人画

7.  と：如果

当時（とうじ）：当时

美人（びじん）：美女

基準（きじゅん）：标准

現代（げんだい）：现代

かけ離（はな）れている：相去甚远

ことがわかります：能明白