和服

和服（わふく）

1. 和服の和は、日本の別称ですが、時には　呉服とも　言います。

   Wafuku no wa wa, Nihon no besshōdesuga, tokiniha gofuku tomo iimasu.

2. これは三国時代に　呉の織物や着物の縫製方法が　日本に伝わった　ことにあるとされます。

   Koreha sangokujidai ni Kure no orimono ya kimono no hōsei hōhō ga Nihon ni tsutawatta koto ni aru to sa remasu.

3. 呉は　中国の服　という意味です。

    Kure wa Chūgoku no fuku to iu imidesu.

4. 和服は　動きにくいですが，独特の美観を持ち，動きの制限が逆に特殊な身ごなしを　必要とします。

   Wafuku wa ugoki nikuidesuga, dokutoku no bikan o mochi, ugoki no seigen ga gyaku ni tokushuna migonashi o hitsuyō to shimasu.

5. だから、茶道や花道　或いは　日本剣術などにおいても、正式な練習着として今でも　使われています。

   Dakara, sadō ya hanamichi aruiwa Nihon kenjutsu nado ni oite mo, seishikina renshū-gi to shite ima demo tsukawa rete imasu.

6. 又、初詣、成人式、お宮参りや結婚式などの　式典では，いまだに　多用されます。

    Mata, hatsumōde, seijin-shiki, o miyamairi ya kekkonshiki nado no shikitende wa, imadani tayō sa remasu.

7. 和服そのものではありませんが，柔道着や空手着も和服が変化して　出来たものです。

    Wafuku sonomonode wa arimasenga, jūdō-gi ya karate-gi mo wafuku ga henka shite dekita monodesu.

和服

1. “和服”的“和”是日本的别称。和服有时也称作“吴服”。

2. 因为和服是中国三国时期吴国的纺织品及衣服剪裁方法传入日本而产生的。

3. 这里“吴”就是中国服饰的意思。

4. 穿着和服虽然活动不便，却有独特的美感。但也正因为活动上的限制，反而需要特别重视仪态。

5. 所以至今在茶道，花道或者日本剑道中，和服仍被当做正式的练习服装。

6. 而且日本人在新年参拜，成人式，婴儿出生后参拜神社，婚礼等节日庆典时，仍然穿着和服出席。

7. 柔道服和空手道服虽然不是和服，却也是从和服改良而成的服饰。

1. 和服（わふく）：和服

和（わ）：和

別称（べっしょう）：别称

時（とき）には：有时

呉服（ごふく）：吴服

とも言（い）います：也叫做…

2. 三国時代（さんごくじだい）：三国时期

に：（表示时间点）

呉（ご）：吴国

織物（おりもの）：纺织品

着物（きもの）：衣服

縫製（ほうせい）：裁剪

方法（ほうほう）：方法

伝（つた）わった：传入

とされます：被认为

3. 呉（ご）：吴

中国（ちゅうごく）：中国

服（ふく）：服装

という意味（いみ）：…的意思

4. 動（うご）きにくい：不便活动

独特（どくとく）：独特

美観（びかん）：美观

持（も）ち：拥有

制限（せいげん）：限制

逆（ぎゃく）に：反而

特殊（とくしゅ）：特殊的

身（み）ごなし：仪态

必要（ひつよう）：必要

5. だから：所以

茶道（ちゃどう）：茶道

花道（かどう）：花道

或（ある）いは：或者　

日本剣術（にほんけんじゅつ）：日本剑道

においても：即使在…

正式（せいしき）：正式的

練習着（れんしゅうちゃく）：练习服装

として：作为

今（いま）でも：即便是现在

使（つか）われています：被使用

6. 又（また）：而且

初詣（はつもうで）：新年首次参拜

成人式（せいじんしき）：成人式

お宮参（みやまい）り：婴儿出生后参拜神社

結婚式（けっこんしき）：婚礼

式典（しきてん）：庆典

いまだに：仍然　

多用（たよう）されます：多用

7. そのもの：……其本身

ではありません：不是（名词的否定）

が：虽然

柔道着（じゅうどうちゃく）：柔道服

空手着（そらてちゃく）：空手道服

変化（へんか）して：变化

　　出来（でき）た：做成的