空手道的起源

空手の起源

1. あらゆる日本武道の中で、もっとも成立が新しく異端なのが空手です。

   Arayuru Nihon budō no naka de, mottomo seiritsu ga atarashiku itan'na no ga karatedesu.

2. まず空手は、日本武術の中では唯一突きや蹴りを主体としています。

   Mazu karate wa, Nihon bujutsu no nakade wa yuiitsu tsuki ya keri o shutai to shite imasu.

3. これは、本土ではなく、より中国に近い琉球（沖縄）で伝承されてきたことにも関係します。

   Koreha, hondode wa naku, yori Chūgoku ni chikai Ryūkyū (Okinawa) de denshō sa rete kita koto ni mo kankei shimasu.

4. 空手の元となった琉球拳法は、ほぼ中国拳法と同じものです。

   Karate no gen to natta Ryūkyū kenpō wa, hobo Chūgoku kenpō to onaji monodesu.

5. 中国にも残らなかった古い型を今に残しているので貴重な文化遺産と見なされています。

   Chūgoku ni mo nokoranakatta furui kata o ima ni nokoshite irunode kichōna bunka isan to minasa rete imasu.

6. また、空手には流派がないわけではなく様々な流派がいまだに存在しそれぞれ発展しています。

   Mata, karate ni wa ryūha ga nai wakede wanaku samazamana ryūha ga imadani sonzai shi sorezore hatten shite imasu.

空手道的起源

1. 所有的日本武术中，最新也最独特的，就属空手道。

2. 大致上，空手道是日本武术中，唯一以攻击和踢腿为主体的运动。

3. 这一点，应该和空手道并非日本本土的产物，而是从地理位置靠近中国的琉球（冲绳）传承下来的有关。

4. 空手道的根基是琉球拳法，内容几乎和中国拳法相同。

5. 但空手道又保留了连中国也没有完整保存的传统形式，所以被珍视为珍贵的文化遗产。

6. 另外，空手道并非没有流派之分，各流派至今仍各自存在，并持续发展着。

1.  あらゆる：所有的

武道（ぶどう）：武术

もっとも：最

成立（せいりつ）：成立

新（あたら）しく：新

異端（いたん）：独特

空手（からて）：空手道

2.  まず：大致上

日本武術（にほんぶじゅつ）：日本武术

唯一（ゆいいつ）：唯一

突（つ）き：攻击

蹴（け）り：踢腿

を主体（しゅたい）としています：作为主体

3.  本土（ほんど）：本土

ではなく：不是

より：更

琉球（りゅうきゅう）：琉球

沖縄（おきなわ）：冲绳

伝承（でんしょう）されてきた：传承下来

ことにも：和这件事也……

関係（かんけい）します：有关

4.  元（もと）：根基

となった：作为

琉球拳法（りゅうきゅうけんぽう）：琉球拳法

ほぼ：大致

中国拳法（ちゅうごくけんぽう）：中国拳法

同（おな）じもの：相同的东西

5.  残（のこ）らなかった：没有保存的

古（ふる）い型（かた）：传统形式

今（いま）に：至今

残（のこ）している：保留着

貴重（きちょう）：珍贵的

文化遺産（ぶんかいさん）：文化遗产

と見（み）なされています：被视为……

6.  また：另外

流派（りゅうは）：流派

がないわけではなく：并非没有……

様々（さまざま）な：各种各样的

いまだに：至今

存在（そんざい）し：存在

それぞれ：各自

発展（はってん）しています：发展着