日本天皇

日本の天皇

1. 日本の天皇は建国以来、二千年もの長きに亘って存在してきました。

   Nihon no ten'nō wa kenkoku irai, ni sen-nen mo no nagaki ni watatte sonzai shite kimashita.

2. 中国とちがって、国が滅ぼされて新しい皇帝が即位すると言うことが偶然起こらなかったためです。

   Chūgoku to chigatte,-koku ga horobosa rete atarashī kōtei ga sokui suru to iu koto ga gūzen okoranakatta tamedesu.

3. 現在では天皇には政治権力がなく、皇族は税金で養われています。

   Genzaide wa ten'nō ni wa seiji kenryoku ga naku, kōzoku wa zeikin de yashinawa rete imasu.

4. もし皇族と結婚すれば、女性なら皇族に入ることができます。

   Moshi kōzoku to kekkon sureba, joseinara kōzoku ni hairu koto ga dekimasu.

5. しかし反対に皇族の女性が民間の男性と結婚した場合、皇族の地位はなくなります。

   Shikashi hantai ni kōzoku no josei ga minkan no dansei to kekkon shita baai, kōzoku no chii wanaku narimasu.

6. 日本は世界で唯一、いまだに天皇の年号を使用しています。

   Nihon wa sekai de yuiitsu, imadani ten'nō no nengō o shiyō shite imasu.

7. 現代は「平成」で、その前は「昭和」でした。

   Gendai wa `Heisei' de, sono zen wa `Shōwa'deshita.

日本天皇

1. 日本天皇自建国以来，已持续存在长达两千年之久。

2. 因为日本和中国不同，不曾发生因为国家灭亡，而有新皇帝即位的事情。

3. 目前日本天皇没有政治上的实权，皇室成员完全由日本人民纳税供养。

4. 如果平民女子和皇室成员结婚，即进入皇室，成为皇室的一员，具有皇室身份。

5. 不过，如果情况相反，是皇室的女性成员和平民男子结婚，则会丧失皇室身份，成为平民。

6. 日本式世界上唯一至今仍然使用天皇年号的国家。

7. 现在的年号是平成，之前的年号是昭和。

1.  天皇（てんこう）：天皇

建国（けんこく）：建国

以来（いらい）：以来

二千年（にせんねん）も：两千多年

長（なが）き：久

亘（わた）って：持续

存在（そんざい）してきました：存在了……

2.  ちがって：不同

滅（ほろ）ぼされて：灭亡

新（あたら）しい：新的

皇帝（こうてい）：皇帝

即位（そくい）する：即位

と言（い）うこと：……这样的事

偶然（ぐうぜん）：偶然

起（お）こらなかった：不曾发生

ためです：因为

3.  政治権力（せいじけんりょく）：政治权利

皇族（こうぞく）：皇族

税金（ぜいきん）：纳税金

で：用

養（やしな）われています：养着

4.  もし：如果

結婚（けっこん）すれば：结婚的话

入（はい）る：进入

ことができます：能……

5.  反対（はんたい）に：相反

民間（みんかん）：平民

男性（だんせい）：男子

場合（ばあい）：情况

地位（ちい）：地位

なくなります：丧失

6.  世界（せかい）で：世界上

唯一（ゆいいつ）：唯一

いまだに：至今

年号（ねんごう）：年号

使用（しよう）しています：使用

7.  「平成」（へいせい）：平成

その前（まえ）：之前

「昭和」（しょうわ）：昭和