浴衣

浴衣（ゆかた）

1. 浴衣は　和服の一種で、よく夏に　着用します。

   Yukata wa wafuku no isshu de, yoku natsu ni chakuyō shimasu.

2. 正式な和服は、女性では　振袖です。

   Seishikina wafuku wa, joseide wa furisodedesu.

3. しかし、特に女性の振袖は、着るのが　大変で、髪も正式な日本髪にして　服に合わせます。

   Shikashi, tokuni josei no furisode wa, kiru no ga taihende, kami mo seishikina nihongami ni shite fuku ni awasemasu.

4. 又、動きにくく、トイレも　大変です。

   Mata, ugoki nikuku, toire mo taihendesu.

5. そこで、涼しくて手軽な浴衣　がよく着られています。

   Sokode, suzushikute tegaruna yukata ga yoku ki rarete imasu.

6. 浴衣は　薄い一枚の服と帯だけで　着るのでシンプルです。

   Yukata wa usui ichi-mai no fuku to obi dake de kiru node shinpurudesu.

7. それに　髪も普通のままで　構いません。

   Soreni kami mo futsū no mama de kamaimasen.

8. 夏祭りや花火見物には、浴衣を着た　若い女性が　とても多いです。

   Natsu matsuri ya hanabi kenbutsu ni wa, yukata o kita wakai josei ga totemo ōidesu.

9. 洋服姿しか見慣れていないので、ちょっと浴衣を着れば、又別人のように可愛く見えます。

   Yōfuku sugata shika minarete inainode, chotto yukata o kireba, mata betsujin no yō ni kawaiku miemasu.

浴衣

1. 浴衣是和服的一种，日本人经常在夏季穿。

2. 不过，女性正式的和服是振袖（长袖且袖口较宽），

3. 穿这种“振袖”的和服特别麻烦，头发也得配合服装，梳成正式的日式发型。

4. 而且活动不方便，上厕所也麻烦。

5. 因此日本人经常穿清凉，简便的浴衣。

6. 浴衣只有薄薄的一件衣服和腰带，穿法简单。

7. 而且，发型可以维持平时的样子也没关系。

8. 在夏日祭奠或赏烟花大会中，会有很多身穿浴衣的年轻女性。

9. 有些女性看惯了她穿洋装的样子，偶尔如果穿浴衣，会感觉好像变了一个人，看起来很可爱。

1. 浴衣（ゆかた）：浴衣

一種（いっしゅ）：一种

よく：经常

夏（なつ）：夏天

着用（ちゃくよう）します：穿

2. 正式（せいしき）：正式

女性（じょせい）：女性

振袖（ふりそで）：长袖

3. 特（とく）に：尤其是

着（き）る：穿

大変（たいへん）：麻烦

で：（中顿）

髪（かみ）：头发

正式（せいしき）：正式

な：（跟在二类形容词后修饰名词）

にして　：弄成…

服（ふく）：衣服

合（あ）わせます：配合

4. 又（また）：而且

動（うご）きにくく：不便活动

トイレ：厕所

5. そこで：因此

涼（すず）しくて：清凉

手軽（てがる）：简便

よく：经常

着（き）られています：穿着

6. 薄（うす）い：薄

一枚（いちまい）：一件

帯（おび）：腰带

だけ：只

シンプル：简单

7. それに：而且

普通（ふつう）：平时

のままで：…的样子（保持前面的状态）

構（かま）いません：没关系

8. 夏祭（なつまつ）り：夏祭（夏天的祭祀活动）

花火（はなび）：烟火

見物（けんぶつ）：观赏

若（わか）い：年轻

とても：非常

9. 洋服姿（ようふくすがた）：穿洋服的洋子

しか：只（后面和否定呼应使用，表示很少之意）

見慣（みな）れて：看惯

ちょっと：稍微

着（き）れば：如果穿

別人（べつじん）：另一个人

のように：像…一样

可愛（かわい）く：可爱

見（み）える：看起来像……