除夕夜

大晦日（おおみそか）

1. 大晦日の夜には、その年の最優秀歌手を一人選ぶ「レコード大賞」の受賞者が発表されます。

   Ōmisoka no yoru ni wa, sono-nen no saiyūshū kashu o ichi-ri erabu `rekōdo taishō' no jushō-sha ga happyō sa remasu.

2. 日本の歌手にとっては最高の晴れ舞台です。

   Nihon no kashu ni totte wa saikō no hare butaidesu.

3. その後続けてNHKで「紅白歌合戦」が放送されます。

   Sonogo tsudzukete NHK de `benishiroutagassen' ga hōsō sa remasu.

4. これも、その年にヒットを出した歌手が紅白（女男）に分かれて歌を競い合う番組です。

   Kore mo, sono-nen ni hitto o dashita kashu ga kōhaku (jo otoko) ni wakarete uta o kisoiau bangumidesu.

5. 毎年70%もの高視聴率を獲得します。

   Maitoshi 70-pāsento mo no kō shichō-ritsu o kakutoku shimasu.

6. その後、夜の12時くらいからお寺で煩悩の数といわれる百八回の「除夜の鐘」をつきます。

   Sonogo, yoru no 12-ji kuraikara otera de bon'nō no sū to iwa reru hyaku hachi-kai no `joyanokane' o tsukimasu.

7. そのころに「年越し蕎麦」を食べて新年を迎えます。

   Sono koro ni `toshikoshi soba' o tabete shin'nen o mukaemasu.

除夕夜

1. 日本除夕夜时，会揭晓一位该年度所选出的最优秀歌手，也就是唱片大奖的得奖者。

2. 对日本歌手而言，这是最盛大的舞台。

3. 之后，NHK电视台便开始播放“红白歌唱大赛”。

4. 这是一个由该年度选出的大受欢迎的歌手分成红白两队（女性红队，男性白队），相互比赛唱歌的节目。

5. 在日本，每年都能获得70%的高收视率。

6. 之后，晚上十二点左右开始，寺庙会敲108下“除夕夜之钟”，象征108种烦恼。

7. 与此同时日本人会吃跨年荞麦面迎接新的一年到来。

1.  大晦日（おおみそか）：除夕

夜（よる）：夜晚

その年（とし）：该年度

最優秀（さいゆうしゅう）：最优秀的

歌手（かしゅ）：歌手

一人（ひとり）：一位

選（えら）ぶ：选出

「レコード大賞（たいしょう）」：唱片大奖

受賞者（じゅしょうしゃ）：得奖者

発表（はっぴょう）されます：揭晓

2.  歌手（かしゅ）：歌手

にとっては：对于……

最高（さいこう）の晴（は）れ舞台（ぶたい）：最盛大的舞台

3.  その後（ご）：之后

続（つづ）けて：紧接着

NHK（えぬえいちけい）：日本广播电台

で：由

「紅白歌合戦（こうはくうたがっせん）」：红白歌唱大赛

放送（ほうそう）されます：播放

4.  ヒット：大受欢迎的

出（だ）した：选出

歌手（かしゅ）：歌手

紅白（こうはく）：红白

に分（わ）かれて：被分成……

競（きそ）い合（あ）う：相互比赛

番組（ばんぐみ）：节目

5.  毎年（まいとし）：每年

70%（ななじゅうパーセント）も：百分之70之多

高視聴率（こうしちょうりつ）：高收视率

獲得（かくとく）します：获得

6.  夜（よる）：晚上

12時（じゅうにじ）：12点

くらい：左右

お寺（てら）で：寺庙

煩悩（ぼんのう）：烦恼

といわれる：称做

百八回（ひゃくはちかい）：一百零八次

「除夜（じょや）の鐘（かね）」：除夕夜之钟

つきます：敲

7.  そのころ：与此同时

年越（としこ）し：跨年

蕎麦（そば）：荞麦

新年（しんねん）：新年

迎（むか）えます：迎接