金阁寺

金閣寺（きんかくじ）

1. 金閣寺は俗称で、正式名を「鹿苑寺」と言います。

   Kinkakuji wa zokushō de, seishiki-mei o `Rokuonji' to iimasu.

2. 京都府京都市北区にあります。

   Kyōtofu kyōtoshikitaku ni arimasu.

3. 派手な金箔が眩しく輝くその姿は、日本の建造物の中でも類まれなる豪華絢爛さを有します。

   Hadena kinpaku ga mabushiku kagayaku sono sugata wa, Nihon no kenzōbutsu no naka demo rui marenaru gōka kenran-sa o yūshimasu.

4. しかし残念なことに、1950年に事件が起こりました。

    Shikashi zan'nen'nakotoni, 1950-nen ni jiken ga okorimashita.

5. 室町時代から五百年も続いた国宝・金閣寺は放火によって消失してしまったのです。

   Muromachi jidai kara go hyaku-nen mo tsudzuita kokuhō Kinkakuji wa hōka ni yotte shōshitsu shite shimatta nodesu.

6. 今残っているのは文献をもとに再建したものです。

   Ima nokotte iru no wa bunken o moto ni saiken shita monodesu.

7. 再建後も世界遺産の一つに認定され、銀閣寺とともに京都の名所となっています。

   Saiken-go mo seikaiisan no hitotsu ni nintei sa re, Ginkakuji to tomoni Kyōto no meisho to natte imasu.

8. 普段もきれいですが、雪化粧した金閣寺は格別の美しさです。

   Fudan mo kireidesuga, yukigeshō shita Kinkakuji wa kakubetsu no utsukushi-sadesu.

金阁寺

1. 金阁寺是俗称，正式的名字为“鹿苑寺”。

2. 位于京都府京都市北区。

3. 由华丽金箔打造的金阁寺璀璨耀眼，金光闪闪的外观所散发的豪华绚烂，是日本其他建筑物无法匹敌的。

4. 不过令人遗憾的是，1950年发生了一次事故。

5. 从室町时代开始维持了五百多年的日本国宝——金阁寺，因遭纵火而毁于一旦。

6. 现今遗留的金阁寺是根据文献记载重建的。

7. 重建后的金阁寺被认定为世界文化遗产之一，与银阁寺共同成为京都的名胜古迹。

8. 平时的金阁寺就已经非常漂亮，下雪后被白雪装饰的金阁寺显得格外美丽。

1.  金閣寺（きんかくじ）：金阁寺

俗称（ぞくしょう）：俗称

で：是

正式名（せいしきな）：正式名

「鹿苑寺（ろくおんじ）」：鹿苑寺

と言（い）います：叫做

2.  京都府（きょうとふ）：京都府

京都市北区（きょうとしきたく）：京都市北区

にあります：位于

3.  派手（はで）：华丽

金箔（きんぱく）：金箔

眩（まぶ）しく：璀璨耀眼

輝（かがや）く：闪耀

その姿（すがた）：那个样子

建造物（けんぞうぶつ）：建筑物

の中（なか）でも：即使在……中

類（たぐい）：同类

まれ：稀少

なる：成为

豪華絢爛（ごうかけんらん）さ：豪华绚烂

有（ゆう）します：拥有

4.  しかし：不过

残念（ざんねん）：遗憾

なことに：让人感到……的是

1950年（せんきゅうひゃくごじゅうねん）：1950年

事件（じけん）：事故

起（お）こりました：发生

5.  室町時代（むろまちじだい）：室町时代

から：从

五百年（ごひゃくねん）も：五百多年

続（つづ）いた：维持了

国宝（こくほう）：国宝

金閣寺（きんかくじ）：金阁寺

放火（ほうか）：纵火

によって：因为

消失（しょうしつ）して：消失

しまった：（动词て+しまった；表示遗憾的心情）

6.  今（いま）：先进遗留的金阁寺是根据文献记载重建的

残（のこ）っている：遗留

文献（ぶんけん）：文献

をもとに：把……作为基础

再建（さいけん）した：重建的

7.  再建後（さいけんご）：重建后

世界遺産（せかいいさん）：世界文化遗产

一（ひと）つ：之一

に認定（にんてい）され：被认定为

銀閣寺（きんかくじ）：银阁寺

とともに：与……一起

京都（きょうと）：京都

名所（めいしょ）：名胜古迹

となっています：成为

8.  普段（ふだん）：平时

きれい：漂亮

雪（ゆき）：白雪

化粧（けしょう）した：装饰

金閣寺（きんかくじ）：金阁寺

格別（かくべつ）：格外

美（うつく）しさ：美丽