七五三节

七五三

1. 七五三は、子供の行事です。

   Shichigosan wa, kodomo no gyōjidesu.

2. 女の子は七歳と三歳、男の子は五歳の時にします。

   On'nanoko wa nana-sai to Mitose, otokonoko wa go-sai no toki ni shimasu.

3. 昔はこどもの死亡率が高かったので、無事に成長したことを祝うために始められました。

   Mukashi wa kodomo no shibō-ritsu ga takakattanode, buji ni seichō shita koto o iwau tame ni hajime raremashita.

4. 以前は旧暦の十一月十五日に行なわれ、化粧をしたり大人の着物を身に着けたりしました。

   Izen wa kyūreki no 11gatsu jū go-nichi ni okonawa re, keshō o shi tari otona no kimono o mi ni tsuke tari shimashita.

5. 現代では、十一月の休日に、正装して（和服が多い）神社にお参りし、健康と長寿を祈ります。

   Gendaide wa, 11gatsu no kyūjitsu ni, seisō shite (wafuku ga ōi) jinja ni omairi shi, kenkō to chōju o inorimasu.

6. 帰りには、神社で「千歳飴」を買って食べます。これは、長寿を願う紅白の長い飴です。

   Kaeri ni wa, jinja de `chitoseame' o katte tabemasu. Kore wa, chōju o negau kōhaku no nagai amedesu.

七五三节

1. 七五三是小孩子的例行仪式。

2. 女孩子在七岁和三岁时举行，男孩子则在五岁时举行。

3. 因为以前儿童的死亡率高，为了庆祝孩子平安长大，开始有这种仪式。

4. 过去是在农历的十一月十五日举行，参加的孩子脸上会上妆，并穿上大人的和服。

5. 演变至今，则变成在十一月的某个节假日，小孩们盛装打扮（大多穿和服）到神社参拜，祈祷健康长寿。

6. 回程时，会在神社买千岁糖来吃，这是一种祈愿长寿，红白相间的长条糖果。

1.  七五三（しちごさん）：七五三

子供（こども）：小孩子

行事（ぎょうじ）：例行仪式

2.  女（おんな）の子（こ）：女孩

七歳（ななさい）：七岁

三歳（さんさい）：三岁

男（おとこ）の子（こ）：男孩

五歳（ごさい）の時（とき）に：在五岁的时候

します：举行

3.  昔（むかし）：以前

死亡率（しぼうりつ）：死亡率

無事（ぶじ）に：平安的

成長（せいちょう）した：成长

祝（いわ）う：庆祝

ために：为了

始（はじ）められました：开始

4.  以前（いぜん）：过去

旧暦（きゅうれき）：农历

十一月十五日（じゅういちがつじゅうごにち）：十一月十五日

行（おこ）なわれ：举行

化粧（けしょう）をしたり：化妆

大人（おとな）：大人

着物（きもの）：和服

身（み）に着（つ）けたり：穿上

5.  現代（げんだい）：现今

十一月（じゅういちがつ）：十一月

休日（きゅうじつ）：节假日

に：（表示时间点）

正装（せいそう）して：盛装打扮

神社（じんじゃ）：神社

お参（まい）り：参拜

健康（けんこう）：健康

長寿（ちょうじゅ）：长寿

祈（いの）ります：祈祷

6.  帰（かえ）り：回程

「千歳飴（ちとせあめ）」：千岁糖

願（ねが）う：祈愿

紅白（こうはく）：红白

長（なが）い：长

飴（あめ）：糖果