《雪》双语音频

Snow

雪

I want to know if you like snow.

Do you like it?

Yes or no?  

Oh yes! Oh yes!

I do like snow.

Do you like it in your face?

Yes! I like it any place. 

我想知道你是否喜欢雪。

你喜欢雪吗？

是或不是？

哦，是的！哦，是的！

我喜欢雪。

你喜欢雪打在脸上吗？

是的！我喜欢雪在任何地方。

What is snow?

We do not know.

But snow is lots of fun, we know.

What makes it snow?

We do not know.  

But snow is fun to dig and throw.

Snow is good for me and you,

For men and women and horses, too.  

Snow is good for making tracks…

And making pictures with your backs.  

什么是雪？

我们不知道。

但我们知道，雪非常有趣。

是什么让它下雪？

我们不知道。

但挖雪和扔雪很有趣。

雪对我和你都有好处，

对男人、女人和马也是。

雪适合踩出脚印……

也适合用背做图画。

We go up hill.

The snow is deep.

We can’t go fast.

The hill is steep.

We think our dog has gone to sleep.

But then we get up top at last.

Then down we come.

We come down fast!  

我们爬上山。

雪很深。

我们不能快走。

山坡很陡。

我们以为我们的狗睡着了。

但最后我们终于到达山顶。

然后我们下来。

我们下来得很快！

Sometimes we put on long, long feet and walk up every hill we meet.

Down hill we fly!

Down hill we sail!

Out dog sails after, on his tail.

What a silly thing to do!

Are your feet too long for you?  

Come on! Get up!

Get on your way!

We have a lot to do today.  

有时我们穿上长长的雪鞋，爬上我们遇到的每一座山。

下坡我们飞驰！

下坡我们滑翔！

我们的狗也追在后面，用尾巴滑。

多么滑稽的事！

你的脚是不是太长了？

来吧！起来！

继续走！

我们今天还有很多事情要做。

Now take some snow and make a ball. 

A lot of snow balls make a wall.  

Put on more snow balls, one by one. 

Our house of snow will soon be done.  

Do you like bread?

Do you like meat? 

Come in our house.

Come in and eat.  

Snow is lots of fun, all right! 

It gives you a big appetite.  

We had our bread.

We had our meat.

Some bread is left for birds to eat.

现在拿些雪做个雪球。

很多雪球堆成墙。

一个接一个地堆上更多雪球。

我们的雪屋很快就完成了。

你喜欢面包吗？

你喜欢肉吗？

进我们的房子。

进来吃东西。

雪非常有趣，没错！

它让你胃口大开。

我们吃了面包。

我们吃了肉。

还剩下一些面包给鸟儿吃。

Now make another ball of snow.

Push it! Push it!

See it go!

What a snow ball!

See it grow!

See it grow and grow and grow!  

现在再做一个雪球。

推它！推它！

看它走！

多么大的雪球！

看它长大！

看它越长越大！

What will we make?

Let’s make a man? 

Let’s make the biggest man we can!  

We will call our snow man Ned. 

But first he has to have a head.  

His head will have to have a hat.

His hat is on. 

Just look at that!

He is so big.

He is so tall.

He is the biggest man of all!

我们要做什么？

让我们做个人吧？

让我们尽可能做一个最大的雪人！

我们会叫我们的雪人内德。

但首先他得有个头。

他的头上得有顶帽子。

他的帽子戴上了。

看看那个！

他好大。

他好高。

他是最大的雪人！

The sun! That sun!

It came out fast.

Do you think Ned is going to last?  

Keep that sun away from Ned! 

That sun is going to his head.  

The biggest snow man of them all is very, very, very small.

The way that sun is coming down,

There soon will be no snow in town!

Take some! Save it from the sun!

Take all you can and run! Run! Run!  

太阳！那太阳！

出来得真快。

你觉得内德能撑住吗？

让太阳远离内德！

太阳照到他的头了。

最大的雪人变得非常非常非常小。

太阳这样晒下来，

镇上很快就没有雪了！

抓些雪！把它藏起来

尽量多拿点，快跑！快跑！

The snow out there will come and go,

But snow will keep in here,  we know.

So we will put this snow away and play with it some other day.  

外面的雪来了又走，走了又来、

但我们知道，雪在这里可以保存。

所以我们会把雪存起来，等到以后再玩。