27.The Centaur and the Sneak（320）

Chapter 27: The Centaur and the Sneak

The chapter begins with tensions rising between Harry and his peers as they prepare for their upcoming exams and the possibility of further confrontations with Umbridge’s regime. The magical creatures of the Forbidden Forest, particularly the centaurs, become more involved in the story as they express their dissatisfaction with the way Hogwarts is being run. Firenze, the centaur who is now teaching Divination, is at odds with the other centaurs and faces hostility from them. Harry’s frustration with Snape’s Occlumency lessons grows, and he begins to suspect that there might be a traitor within their ranks. His concerns are heightened by the discovery of a suspicious individual who appears to be leaking information to Umbridge. The chapter underscores the increasing sense of paranoia and mistrust among the students and staff, as they navigate the challenges posed by both internal and external threats.

第二十七章：人马与告密者

随着哈利和他的同学们为即将到来的考试和可能与乌姆里奇政权的进一步对抗做准备，紧张气氛逐渐升温。禁林的神奇生物，尤其是人马，在故事中变得更加活跃，他们对霍格沃茨的管理方式表达了不满。现在教授占卜课的人马费伦泽与其他人马意见不合，并因此遭到他们的敌视。哈利对斯内普的摄神取念课越来越感到挫败，并开始怀疑他们内部可能有个叛徒。哈利的这种担忧因发现一个向乌姆里奇泄露信息的可疑人物而加剧。本章强调了学生和教职员工之间日益增长的偏执和不信任感，他们在应对内部和外部威胁时需要克服重重挑战。