第四章（240）

第四章：破釜酒吧  

哈利在破釜酒吧（一个魔法酒吧）找到庇护，酒吧的客人欢迎他，并得知他在魔法世界中已经成名。魔法部部长康奈留斯·法智确保他是安全的，哈利对此感到宽慰。哈利脱离德思礼的生活，兴奋地再次见到霍格沃茨。他与罗恩和赫敏重聚，三人讨论即将到来的学年，并了解到逃犯小天狼星·布莱克的更多情况。本章展示了哈利重返魔法世界的转变，深化了他与朋友之间的关系，为未来的冒险奠定了基础。

 Chapter 4: The Leaky Cauldron  

Harry finds refuge in the Leaky Cauldron, a wizarding pub, where he is welcomed by its patrons and learns that he has become famous in the wizarding world. Cornelius Fudge, the Minister of Magic, assures him that he is safe. Harry feels relieved to be away from the Dursleys and is excited to see Hogwarts again. He meets up with Ron and Hermione, who are also on their way back to school. They discuss their plans for the upcoming year and learn more about the escaped prisoner, Sirius Black. This chapter introduces Harry’s transition back into the magical world and deepens his friendships, setting the stage for the adventure ahead.